1 00:02:32,569 --> 00:02:35,573 Treinta y cuatro minutos, cuatro minutos de retraso. La pizza es gratis. 2 00:02:35,781 --> 00:02:38,830 Vives a dos pueblos de distancia. Es imposible llegar aquí en 30. 3 00:02:39,034 --> 00:02:42,163 Exacto. Por eso ordenamos De tu pizzería de mierda. 4 00:02:42,371 --> 00:02:44,499 Bueno. Ustedes son bastante inteligentes. 5 00:02:44,665 --> 00:02:46,667 Descubriste una manera para vencer al sistema. 6 00:02:46,875 --> 00:02:48,127 - Ahí tienes. - Gracias. 7 00:02:48,752 --> 00:02:51,676 - ¿Qué, sin propina? - Lo siento, sólo recibí los billetes grandes. 8 00:02:51,838 --> 00:02:54,512 Ustedes me recuerdan a mí. cuando yo tenía tu edad. 9 00:02:54,675 --> 00:02:57,019 Sólo trato de emborracharme cualquier oportunidad que tenga. 10 00:02:57,177 --> 00:02:59,976 Apuesto a que tienes el frigorífico. lleno de cerveza, ¿verdad? 11 00:03:00,138 --> 00:03:02,311 - Hombre, no tenemos nada. - ¿En realidad? 12 00:03:02,474 --> 00:03:04,897 - ¿Podrías traernos algo de cerveza? - ¿A mí? 13 00:03:05,102 --> 00:03:07,946 Escucha, no debería hacer esto pero si me das el dinero... 14 00:03:08,105 --> 00:03:11,109 que te regaló tu mamá, que no me diste... 15 00:03:11,274 --> 00:03:13,402 Saldré corriendo a buscarte un poco de cerveza. 16 00:03:13,568 --> 00:03:16,663 - Déjalo hacerlo. Pongámonos cara de mierda. - Pero quiero una propina. 17 00:03:16,863 --> 00:03:20,367 - Bueno. - Está bien, tenemos... 18 00:03:20,534 --> 00:03:22,628 - Son 40. - Oh, gracias, hombre. 19 00:03:22,786 --> 00:03:25,881 - Espera, ¿cuántos me van a dar? - Lo que sea que eso nos consiga. 20 00:03:26,039 --> 00:03:28,838 Bueno. Te veré pronto. 21 00:03:31,503 --> 00:03:33,597 - Esperen, a ustedes les gusta O'Doul's, ¿verdad? - Sí. 22 00:03:33,797 --> 00:03:35,765 - Me encanta esa mierda. - Totalmente. 23 00:03:35,966 --> 00:03:37,843 Tú mandas. 24 00:04:08,081 --> 00:04:11,301 Bueno. 25 00:04:11,460 --> 00:04:12,928 Está bien. 26 00:04:13,086 --> 00:04:15,180 Todo está bien. 27 00:04:25,557 --> 00:04:28,936 Fresco. Realmente lo intentaste. 28 00:04:30,061 --> 00:04:31,688 - Bueno. Bueno, lo haré... - Está bien. 29 00:04:31,855 --> 00:04:33,072 Llámame. 30 00:04:33,231 --> 00:04:34,699 Lo haré. Sí, está bien. 31 00:04:34,858 --> 00:04:36,986 - Está bien, cuídate. - Adiós. 32 00:04:37,194 --> 00:04:38,320 - Nos vemos. - Adiós. 33 00:04:38,487 --> 00:04:39,739 Gracias de nuevo. 34 00:04:39,905 --> 00:04:41,782 Tienes una gran personalidad. 35 00:04:41,948 --> 00:04:43,245 Ey. ¿Qué demonios? 36 00:04:43,408 --> 00:04:46,287 - ¿Has estado mirando todo el tiempo? - Sí, todo el espectáculo. 37 00:04:46,453 --> 00:04:48,672 Un movimiento realmente elegante al final. El beso. 38 00:04:48,830 --> 00:04:51,925 Si una mujer es amable de proporcionarme con servicios de felación... 39 00:04:52,083 --> 00:04:55,212 No voy a salir corriendo de ahí como si fuera intocable. 40 00:04:55,378 --> 00:04:57,472 Y dicen que la caballerosidad está muerta. Tómate una cerveza. 41 00:04:57,672 --> 00:05:01,347 El alcohol debería ayudar a lavar el sabor. de ti mismo fuera de tu boca. 42 00:05:01,510 --> 00:05:03,353 Bueno, gracias, señor. 43 00:05:03,553 --> 00:05:07,103 Oye, alquilé algunas películas para nosotros. Tengo arma letal. 44 00:05:07,265 --> 00:05:09,939 - Tengo Arma Letal 2. - Creo que tendré que pasar. 45 00:05:10,101 --> 00:05:13,105 - Tengo que levantarme temprano para dar una clase. - Vamos, eres un sumiso. 46 00:05:13,271 --> 00:05:15,649 Sólo llama para reportarte enfermo como lo hizo el verdadero maestro. 47 00:05:15,816 --> 00:05:19,571 Me ascendieron a tiempo completo el mes pasado. Me compraste un puntero láser. 48 00:05:19,736 --> 00:05:22,205 solo estoy teniendo problemas aceptándote como el hombre... 49 00:05:22,364 --> 00:05:23,536 porque eres tú. 50 00:05:23,698 --> 00:05:27,623 Llenando la cabeza de los niños con tonterías sólo para que puedas tener tus veranos libres. 51 00:05:27,828 --> 00:05:29,171 Lo siento, tengo una carrera... 52 00:05:29,329 --> 00:05:32,208 y no tengo tiempo incluir películas en mi agenda. 53 00:05:32,457 --> 00:05:34,004 - Bueno. "Obligaciones"? - Bien. 54 00:05:34,167 --> 00:05:35,589 Pero te fumarán. 55 00:05:36,461 --> 00:05:38,930 - Ensalada de frutas. - Sí. Joder, sí. 56 00:05:39,923 --> 00:05:42,847 - Eso fue enfermizo, Dwayne. - Eso fue jodidamente increíble. 57 00:05:43,802 --> 00:05:46,430 - Éste va a explotar aún más. - Oh sí. 58 00:05:46,596 --> 00:05:49,645 Si no fueras una perra flaca, podrías estar en el ejército. 59 00:05:49,808 --> 00:05:52,277 No necesito serlo. Me enseñé a mí mismo cómo hacer esto. 60 00:05:52,435 --> 00:05:54,904 - Me conecté a Internet y busqué todo esto. - Te escucho. 61 00:05:55,063 --> 00:05:57,566 Me enseñé a comer coño y cortarme el pelo. 62 00:05:57,732 --> 00:06:00,736 Aprendí por mi cuenta a comer pelo de coño. Vamos a hacerlo. 63 00:06:00,902 --> 00:06:03,325 - Quiero este. Aquí... - Dame la ballesta. 64 00:06:03,488 --> 00:06:05,707 Coges la ballesta. Yo llevaré el detonador. 65 00:06:05,866 --> 00:06:08,665 - Explota esa mierda, amigo. - Éste es mío. 66 00:06:08,869 --> 00:06:11,748 Bin Laden. Esta vez es personal. 67 00:06:11,913 --> 00:06:13,756 Vete a la mierda. 68 00:06:19,296 --> 00:06:21,765 Vaya, hombre. Es tan real. 69 00:06:21,923 --> 00:06:24,267 - Corre, perra. - Oh, mira esta mierda. 70 00:06:24,801 --> 00:06:28,396 - ¿Qué estás haciendo, amigo? - No le tengo miedo a Jason. Mírame. 71 00:06:28,597 --> 00:06:30,099 - Estoy jodiendo a Jason. - Ay dios mío. 72 00:06:30,307 --> 00:06:32,309 - Atrápalo, amigo. - En el puto agujero de su máscara. 73 00:06:32,475 --> 00:06:35,274 - Oye, ven aquí, perra. - Mantén esa maldita máscara puesta, Jason. 74 00:06:35,437 --> 00:06:38,031 - Le estoy tocando el culo. - Voy a envolverle las pelotas. 75 00:06:38,189 --> 00:06:40,817 - Voy a ser un puto perro crudo. - Tengo tu trasero-coño. 76 00:06:40,984 --> 00:06:43,453 Es muy difícil. Vete a la mierda, Jason. Vete a la mierda así... 77 00:06:43,612 --> 00:06:45,614 ¿A quién joden ustedes dos maricones? 78 00:06:46,281 --> 00:06:48,955 - Sólo Jason Voorhees. - Buenas tardes, mayor. 79 00:06:49,117 --> 00:06:50,460 Han pasado 20 años, Dwayne. 80 00:06:50,660 --> 00:06:53,960 ¿Cuándo finalmente te levantarás? ¿El coraje para invitarlo a salir? 81 00:06:54,164 --> 00:06:56,258 Eso no es gracioso. Somos socios comerciales. 82 00:06:56,416 --> 00:06:59,260 ¿Oh sí? ¿En qué tipo de negocio estás? 83 00:06:59,461 --> 00:07:00,713 Algunas entre... 84 00:07:00,879 --> 00:07:02,927 - Emprendedores. - Entre... 85 00:07:03,131 --> 00:07:05,634 Eso no es un negocio. Ni siquiera puedes pronunciarlo. 86 00:07:05,842 --> 00:07:07,685 Sólo estamos tratando de ver esta película. 87 00:07:07,844 --> 00:07:10,518 Quedan unos 45 minutos y tetas en 3D a punto de aparecer. 88 00:07:10,680 --> 00:07:12,353 Llegas en el peor momento. 89 00:07:12,515 --> 00:07:14,813 ¿Sí? Compré ese televisor para poder ver fútbol. 90 00:07:15,018 --> 00:07:18,488 No para que tu y tu novio Puede masturbarse por todas partes. 91 00:07:18,647 --> 00:07:22,151 Bueno, entonces tal vez deberías aprender cómo compartir mejor el espacio común. 92 00:07:22,359 --> 00:07:25,329 ¿Común? Lo único común en esta casa estás tú. 93 00:07:26,821 --> 00:07:29,119 Vamos, Travis. Esta película apesta, de todos modos. 94 00:07:29,282 --> 00:07:30,625 Tiene buen aspecto, mayor. 95 00:07:30,825 --> 00:07:32,998 También pagué por los malditos embutidos. 96 00:07:33,203 --> 00:07:35,626 Tal vez si tuvieras un trabajo o una puta perspectiva... 97 00:07:35,830 --> 00:07:38,959 o una pista cómo conseguir cualquiera de los anteriores... 98 00:07:39,125 --> 00:07:41,048 Te dejaría comerlos. 99 00:07:41,544 --> 00:07:43,922 Eres un frío hijo de puta, papá. 100 00:07:44,089 --> 00:07:45,386 Eso es lo que se necesita, muchacho. 101 00:07:45,590 --> 00:07:48,890 En el cuerpo, maricas como tu Llevaba vestidos para mantenernos entretenidos. 102 00:07:49,052 --> 00:07:51,350 Eso es jodidamente inquietante. 103 00:07:52,180 --> 00:07:54,933 Maldita sea. Oh, mierda. 104 00:07:55,141 --> 00:07:58,441 Hablandome de malditos embutidos. Ese hijo de puta. 105 00:07:58,603 --> 00:08:01,447 Oh, tienes que estar bromeando. ¿Compró otro camión nuevo? 106 00:08:01,982 --> 00:08:04,360 Eso es un trabajo de calcomanía de alta gama. Dwayne. 107 00:08:04,526 --> 00:08:07,450 - Que se joda el mayor. - Sí, que se joda, amigo. 108 00:08:29,801 --> 00:08:32,645 - Lo siento. - Muy gracioso, pero llegas tarde. 109 00:08:32,846 --> 00:08:36,225 No, llego 45 minutos tarde. lo cual es como 10 minutos antes para mí. 110 00:08:36,433 --> 00:08:39,403 ¿Dónde diablos estabas? Vito's está como a dos cuadras. 111 00:08:39,561 --> 00:08:41,529 Sí, me retrasaron tratando de elegir... 112 00:08:41,688 --> 00:08:43,736 la camisa y el sombrero perfectos combo para ti. 113 00:08:43,898 --> 00:08:45,650 - ¿Qué opinas? - Me gusta. 114 00:08:45,817 --> 00:08:46,943 Es un salario muy mínimo. 115 00:08:47,110 --> 00:08:50,489 Gracias. No puedo esperar para dejar de fumar y quítate esta mierda. 116 00:08:52,824 --> 00:08:54,576 Di lo que quieras sobre tu jefe... 117 00:08:54,743 --> 00:08:56,711 pero el hombre sabe cómo hacer una pizza. 118 00:08:56,870 --> 00:08:58,622 Odio a ese tipo. Puede chupar una polla. 119 00:08:58,788 --> 00:09:00,665 ¿Viste la película de Tom Small? ¿Actualización de Facebook? 120 00:09:00,832 --> 00:09:04,006 No, sabes que no reviso esa mierda. Estoy fuera de la red. 121 00:09:04,502 --> 00:09:06,846 - Salió. - ¿Qué? 122 00:09:07,005 --> 00:09:09,679 Incluso publicó una foto de él. y su novio latino. 123 00:09:09,841 --> 00:09:10,888 ¿Tom Small es gay? 124 00:09:11,051 --> 00:09:13,554 Ese niño solía golpearnos a Chet y a mí. en la escuela primaria. 125 00:09:13,720 --> 00:09:16,599 Cuéntamelo. Él me OTPF en Junior High Formal. 126 00:09:16,765 --> 00:09:19,234 - ¿Qué diablos es eso? - "Por encima de los pantalones con los dedos". 127 00:09:19,392 --> 00:09:20,894 Eso es asqueroso. 128 00:09:21,061 --> 00:09:23,985 Entonces tengo noticias. 129 00:09:24,189 --> 00:09:25,941 Noticias aún más importantes que ese Tom Small? 130 00:09:26,107 --> 00:09:28,109 no se si Puedo recibir muchas más noticias. 131 00:09:28,276 --> 00:09:31,871 Esta corporación llamada Four Seasons decidió arreglar sus cosas... 132 00:09:32,030 --> 00:09:34,829 y aceptarme en su programa de formación gerencial. 133 00:09:34,991 --> 00:09:36,959 ¿En realidad? Felicitaciones, eso es increíble. 134 00:09:37,160 --> 00:09:38,537 Gracias. 135 00:09:38,745 --> 00:09:42,249 No puedo creer que estén abriendo en la ciudad. Ni siquiera tenemos un Radisson. 136 00:09:42,415 --> 00:09:45,168 Sí, exactamente, Por eso me mudo a Atlanta. 137 00:09:45,376 --> 00:09:48,050 voy a estar trabajando en su Departamento de Eventos Especiales. 138 00:09:48,213 --> 00:09:50,307 ¿En Hotlanta? 139 00:09:51,382 --> 00:09:53,430 se un poco sobre esto de la música rap... 140 00:09:53,593 --> 00:09:55,687 y suena como un lugar jodido. 141 00:09:56,429 --> 00:09:58,978 Vamos. esto es todo He estado trabajando para. 142 00:09:59,182 --> 00:10:03,688 - ¿Le dijiste a tu hermano? - Sí. Chet estaba muy feliz por mí. 143 00:10:04,187 --> 00:10:08,158 - Pensé que tú también estarías feliz por mí. - Soy. Estoy totalmente feliz por ti. 144 00:10:08,316 --> 00:10:11,160 De hecho, te haré un CD crujiente. o algo así. 145 00:10:11,361 --> 00:10:14,035 Puedes presumir a tus nuevos amigos estafadores en Atlanta. 146 00:10:16,449 --> 00:10:19,123 Me trata como a una perra. Esa no es manera de tratar a un hijo. 147 00:10:19,285 --> 00:10:21,083 Él cree que me conoce. Él no lo hace. 148 00:10:21,246 --> 00:10:23,214 tengo mas ideas de lo que podría soñar. 149 00:10:23,373 --> 00:10:25,046 Tengo planes más grandes que su casa. 150 00:10:25,208 --> 00:10:26,755 Sí, claro. Lo que tú digas. 151 00:10:26,918 --> 00:10:31,924 Tal vez simplemente te quedes callado por un rato, olvídate de tu viejo padre... 152 00:10:32,090 --> 00:10:33,763 Déjame hacer lo mío. 153 00:10:33,925 --> 00:10:35,893 desearía poder olvidar sobre ese imbécil. 154 00:10:36,052 --> 00:10:39,101 Tal como está, prácticamente estoy esperando. para que caiga muerto. 155 00:10:39,264 --> 00:10:41,437 simplemente no quiero para arruinar mi herencia. 156 00:10:41,599 --> 00:10:44,853 ¿En realidad? ¿Qué tipo de herencia? 157 00:10:45,061 --> 00:10:47,155 Bueno, cuando el viejo abandonó el servicio... 158 00:10:47,313 --> 00:10:50,658 empezó a comprar billetes de lotería. Lo siguiente que sabes es que en el 98... 159 00:10:50,817 --> 00:10:53,195 El tipo lo consigue por 10 millones de dólares. 160 00:10:53,361 --> 00:10:56,991 Y desde entonces, ha estado ardiendo a través de él como una selección del draft de la NBA... 161 00:10:57,157 --> 00:11:00,036 comprar Winnebagos y televisores de pantalla plana. 162 00:11:00,201 --> 00:11:01,828 Todo este gasto sin sentido. 163 00:11:01,995 --> 00:11:04,748 Probablemente esté caído a, como, 1 o 2 millones ahora. 164 00:11:04,914 --> 00:11:08,885 Tan pronto como lo patea, Todo ese dinero es mío. 165 00:11:09,586 --> 00:11:14,137 Ya sabes, con un millón de dólares... 166 00:11:15,049 --> 00:11:17,268 podrías tener cualquier cosa. 167 00:11:18,970 --> 00:11:21,223 Podrías ser como un rey. 168 00:11:21,890 --> 00:11:23,984 Rey Dwayne. 169 00:11:24,142 --> 00:11:27,567 Tocar el asunto exacto. Y podrías ser como mi reina. 170 00:11:27,729 --> 00:11:32,326 - Pulir mi cetro real. - Ya sabes, la práctica hace la perfección. 171 00:11:33,151 --> 00:11:34,903 Oh, vete a la mierda. 172 00:11:35,111 --> 00:11:37,364 Tal vez pueda ayudarte consigue ese dinero ahora. 173 00:11:37,530 --> 00:11:38,577 ¿Oh sí? 174 00:11:38,740 --> 00:11:40,492 Antes de gastar otro centavo. 175 00:11:40,658 --> 00:11:42,831 ¿Y cómo harías eso? 176 00:11:42,994 --> 00:11:45,338 Conozco a un chico en Detroit. 177 00:11:46,331 --> 00:11:52,384 Él podría ayudarte. Probablemente lo haga por 100 G. 178 00:11:53,796 --> 00:11:55,719 ¿Hacer lo? 179 00:11:55,882 --> 00:11:58,886 Mata a tu viejo y malvado padre. 180 00:12:01,971 --> 00:12:03,393 Entonces, ¿qué dices? 181 00:12:04,849 --> 00:12:06,647 ¿Estás listo para tu corona? 182 00:12:13,358 --> 00:12:15,952 Estos son muy malos para ti. 183 00:12:16,402 --> 00:12:18,245 Oye, cuidado. 184 00:12:19,197 --> 00:12:21,916 Deberías mantener tu ritmo allí. Es el mediodía de un sábado. 185 00:12:22,075 --> 00:12:24,373 La nevera está llena, hombre. Estamos todos bien. 186 00:12:24,535 --> 00:12:28,415 - Estoy bastante loco por Tom Small, ¿eh? - Sí. Bueno, nunca me gustó. 187 00:12:28,581 --> 00:12:32,677 Tu hermana lo hizo. Ya sabes, ella dejó que él la golpeara con los dedos, a lo grande. 188 00:12:33,461 --> 00:12:36,180 ¿De qué estás hablando? No quiero eso en mi cabeza. 189 00:12:36,339 --> 00:12:39,013 Lo siento. Tu hermana me lo dijo. Pensé que deberías saberlo. 190 00:12:39,175 --> 00:12:41,269 Intercambiando historias ¿Sobre que te toquen? 191 00:12:41,427 --> 00:12:45,022 No. Es solo que tu hermana toma algunas decisiones cuestionables. 192 00:12:45,181 --> 00:12:47,650 Ya sabes, como... Como mudarse a Atlanta. 193 00:12:48,309 --> 00:12:50,277 ¿Qué ocurre? Ella administrará un hotel. 194 00:12:50,436 --> 00:12:53,986 Obtengo habitaciones gratis. Ve allí y choca siempre que estés en la calle. 195 00:12:54,190 --> 00:12:57,319 Excepto ella una vez que se involucra con un idiota de Atlanta... 196 00:12:57,485 --> 00:12:59,032 eso está totalmente mal para ella. 197 00:12:59,195 --> 00:13:03,075 Algún médico que conduce un BMW blanco. y escucha Phish. Es jodidamente tonto. 198 00:13:03,283 --> 00:13:06,287 Lo que sea. ¿Por qué estamos hablando? ¿Con quién sale mi hermana? 199 00:13:06,452 --> 00:13:07,704 No sé. 200 00:13:07,870 --> 00:13:11,625 Siempre fui algo parcial a Roy Rogers, en realidad. 201 00:13:12,667 --> 00:13:16,592 - Quieres follarte a mi hermana, ¿no? - Chet, no quiero hablar de esto. 202 00:13:16,754 --> 00:13:19,223 ¿Mi hermana gemela? ¿Qué es básicamente como follarme? 203 00:13:19,382 --> 00:13:22,556 Ah, difícilmente. tu hermana es atractiva y ella me excita. 204 00:13:22,719 --> 00:13:25,723 Sí, de forma sexual. ¿Podemos por favor? ¿Ser adultos sobre esto? 205 00:13:25,888 --> 00:13:30,189 ¿Tú, un adulto? Tuviste un almuerzo para cenar anoche. 206 00:13:30,351 --> 00:13:31,477 Eres un hijo varón. 207 00:13:31,686 --> 00:13:33,780 no digamos una mierda No podemos retractarnos, ¿vale? 208 00:13:33,938 --> 00:13:36,236 ¿Qué tal esto? ¿Quieres saber a quién vi desnudo? 209 00:13:36,399 --> 00:13:39,403 - ¿OMS? - Señorita Jenny Rifkin. 210 00:13:39,610 --> 00:13:43,831 Cuando me la estaba tirando la semana siguiente Ella te dejó, estilo sexo. 211 00:13:44,032 --> 00:13:47,878 Así es, mis manos marrones. sobre sus bonitas y blancas tetas. 212 00:13:50,371 --> 00:13:52,590 Sacaste un Judas sobre Jenny-maldita-Rifkin. 213 00:13:52,749 --> 00:13:54,592 Eso está mal, Chet. 214 00:13:54,792 --> 00:13:58,888 Casi tan desordenado como lo vendí Tu balón firmado por Willie Mays... 215 00:13:59,047 --> 00:14:00,264 por 200 dólares. 216 00:14:00,465 --> 00:14:04,766 Mi abuelo me dejó esa pelota en su testamento. Me ayudaste a buscarlo durante un mes. 217 00:14:04,927 --> 00:14:07,430 Ahora sabes por qué nunca lo encontramos. ¿Hemos terminado aquí? 218 00:14:07,597 --> 00:14:09,270 - Todavía no. - Bueno. 219 00:14:09,474 --> 00:14:13,195 Le conté a John Tanner sobre Cómo se folló tu mamá a ese salvavidas. 220 00:14:13,394 --> 00:14:15,988 Me sentí fatal por eso, aunque juró secreto... 221 00:14:16,147 --> 00:14:17,694 Terminó contándoles a todos. 222 00:14:17,857 --> 00:14:21,157 Luego tus padres se divorciaron. Pero ahora me importa una mierda. 223 00:14:21,319 --> 00:14:24,414 Bueno, entonces arruinaste toda mi puta vida. 224 00:14:24,614 --> 00:14:27,959 No hay mucha vida que arruinar, pero sí, supongo que lo hice. 225 00:14:28,743 --> 00:14:30,495 Vale, Chet. 226 00:14:30,912 --> 00:14:34,712 Tienes razón. Quiero tener sexo con tu hermana. 227 00:14:34,874 --> 00:14:37,093 De nuevo. porque la primera vez fue tan asombroso. 228 00:14:37,251 --> 00:14:39,800 - Mierda. Eso nunca sucedió. - Noche de graduación. 229 00:14:40,004 --> 00:14:42,052 No. Te jodiste a Tina Scotto. 230 00:14:42,215 --> 00:14:45,719 No, acabo de decirte que sí. Misma historia, chica diferente. 231 00:14:46,260 --> 00:14:51,061 ¿Qué? desfloraste a mi hermana ¿Y conozco todos los putos detalles? 232 00:14:53,351 --> 00:14:55,228 - Mierda. - Oye, quítate de encima. 233 00:14:55,436 --> 00:14:56,483 Deja de golpearme la rodilla. 234 00:14:56,646 --> 00:14:59,490 Sois gemelos. ¿Lo sentiste cuando me la estaba follando? 235 00:15:02,693 --> 00:15:04,070 Hijo de puta. 236 00:15:05,738 --> 00:15:07,911 Maldito imbécil. 237 00:15:08,116 --> 00:15:11,245 Krav Magá. Técnica de autodefensa israelí. 238 00:15:11,411 --> 00:15:12,628 Bueno. No puedo respirar. 239 00:15:12,829 --> 00:15:16,129 Ve a dormir. Ve a dormir. 240 00:15:16,290 --> 00:15:18,133 Ve a dormir. 241 00:15:18,292 --> 00:15:21,262 - Eres un gran perdedor. - Vete a la mierda. 242 00:15:21,421 --> 00:15:23,469 no eres lo suficientemente bueno para mi hermana, ¿vale? 243 00:15:23,631 --> 00:15:25,508 Eres un pizzero. 244 00:15:25,716 --> 00:15:29,437 Sabes, en realidad lo siento por ti. maldito idiota. 245 00:15:30,221 --> 00:15:31,814 Nunca entenderás esto. 246 00:15:32,014 --> 00:15:34,642 es mas complicado que tus malditas citas en línea. 247 00:15:34,851 --> 00:15:36,103 Eres una mierda de amigo. 248 00:15:36,310 --> 00:15:38,688 Todos esos años de pedirme cosas, favores. 249 00:15:38,896 --> 00:15:41,820 Ya sabes, esa paliza Es el último favor que recibirás. 250 00:15:42,024 --> 00:15:44,277 Bien. Es el último que necesitaré. 251 00:15:44,444 --> 00:15:47,823 Sí, te llamaré cuando lo necesite. Unos malditos palitos de mozzarella. 252 00:15:48,656 --> 00:15:51,205 Esta piscina está muy sucia, amigo. 253 00:15:52,952 --> 00:15:54,670 ¿Dónde están todas estas hojas? vienes de? 254 00:15:54,829 --> 00:15:57,548 ¿Dónde diablos crees, amigo? De los putos árboles. 255 00:15:59,375 --> 00:16:00,968 Eso es lo que ella dijo. 256 00:16:01,127 --> 00:16:03,926 No, chistes de "eso es lo que ella dijo" no trabajes con eso. 257 00:16:04,088 --> 00:16:05,840 Tiene que ser en una referencia sexual. 258 00:16:06,174 --> 00:16:08,552 Como, ya sabes, "Estas hojas son duras". 259 00:16:08,759 --> 00:16:10,602 "Eso es lo que ella dijo". 260 00:16:14,974 --> 00:16:16,817 Odio esta piscina. 261 00:16:16,976 --> 00:16:19,070 -Dwayne. - ¿Qué? 262 00:16:19,228 --> 00:16:22,903 Mira, no quiero meterme en el medio por un asunto familiar o cualquier cosa... 263 00:16:23,065 --> 00:16:25,739 pero matar al mayor parece algo desordenado. 264 00:16:25,902 --> 00:16:26,949 ¿Bien? ¿O no? 265 00:16:27,111 --> 00:16:29,705 No, no está mal, amigo. Apenas es un asesinato. 266 00:16:29,864 --> 00:16:34,244 En realidad es simplemente afeitarse unos cuantos Años de vida de mierda de un anciano. 267 00:16:34,660 --> 00:16:38,961 Oye, idiota. Si mi piscina no está lista en una hora no te pagan. 268 00:16:39,415 --> 00:16:42,214 Tal vez deberías haber despertado Levántate antes del mediodía. 269 00:16:42,418 --> 00:16:44,716 Me desperté a las 11:15, mayor. Eso es un hecho. 270 00:16:46,172 --> 00:16:47,298 Te ves bien. 271 00:16:47,507 --> 00:16:50,636 Me alegro de verte también, papá. Los quiero mucho. 272 00:16:50,843 --> 00:16:52,060 Adiós, mayor. 273 00:16:52,261 --> 00:16:54,434 Que se joda esa polla. 274 00:16:55,139 --> 00:16:58,063 ¿Sabes por qué duermo hasta tarde, Travis? No es porque sea un vago. 275 00:16:58,267 --> 00:17:01,737 Es por culpa de que tengo Tantos malditos sueños. Los grandes. 276 00:17:01,938 --> 00:17:04,157 Prepárate. 277 00:17:04,315 --> 00:17:06,818 ¿Cuál es la única cosa que este pueblo falta? 278 00:17:06,984 --> 00:17:08,076 Te daré una pista. 279 00:17:08,236 --> 00:17:11,786 es un negocio en efectivo y está plagado de perras sexys. 280 00:17:12,782 --> 00:17:16,082 - ¿Restaurante de comida china? - No. 281 00:17:16,244 --> 00:17:18,963 - ¿Clínica de abortos? - Qué asco, no. 282 00:17:19,121 --> 00:17:20,839 Un salón de bronceado. 283 00:17:20,998 --> 00:17:23,592 ¿Sabes? Piensa en todo el verde, toda la pulpa marrón. 284 00:17:23,793 --> 00:17:27,969 Y es el frente perfecto para una red de prostitución. 285 00:17:30,383 --> 00:17:32,306 - Y adivina qué. - ¿Qué? 286 00:17:32,468 --> 00:17:36,189 Estoy dispuesto a incluirte en esto. Sí. Hacerte socio en los negocios... 287 00:17:36,347 --> 00:17:40,523 si y sólo si Serás mi cómplice. 288 00:17:40,726 --> 00:17:42,728 quieres ser jodidamente rico y famoso... 289 00:17:42,895 --> 00:17:45,193 ayudando a los tipos para venir a broncearse? 290 00:17:45,356 --> 00:17:47,199 ¿O quieres ser? un puto coño... 291 00:17:47,358 --> 00:17:50,237 y limpiar la piscina de este pendejo ¿Por 10 dólares la hora? 292 00:17:52,196 --> 00:17:54,119 Sí, está bien, lo haré. 293 00:17:54,282 --> 00:17:56,626 Pero no voy a dispararle al mayor. o cualquier cosa. 294 00:17:56,784 --> 00:17:58,957 Lo sujetaré mientras le disparas. eso es todo. 295 00:17:59,120 --> 00:18:00,542 No, no le dispararé a nadie. 296 00:18:00,705 --> 00:18:04,084 Si quieres ser millonario, Tienes que empezar a pensar como tal. 297 00:18:04,292 --> 00:18:07,546 ¿Crees que los millonarios asesinan? gente? No. No, no lo hacen. 298 00:18:07,712 --> 00:18:10,215 Contratan asesinos altamente capacitados para hacerlo por ellos. 299 00:18:10,381 --> 00:18:11,428 Bien. 300 00:18:11,591 --> 00:18:12,934 - Lo cual he hecho. - ¿Qué? 301 00:18:13,134 --> 00:18:16,764 Dwayne, ¿a dónde vamos a llegar? ¿100.000 dólares para pagarle a este asesino mortal? 302 00:18:16,929 --> 00:18:19,102 estamos bajando al meollo del asunto. 303 00:18:19,265 --> 00:18:20,733 ¿Cómo conseguimos los 100 G? 304 00:18:20,891 --> 00:18:23,269 Una vez que tengamos los 100 G, tenemos el millón. 305 00:18:23,436 --> 00:18:26,280 Una vez que tengamos el millón, somos dueños de todo y de todos... 306 00:18:26,439 --> 00:18:27,907 en toda esta maldita ciudad. 307 00:18:28,065 --> 00:18:31,660 Sí. Muy bien, tal vez robemos un banco. 308 00:18:31,819 --> 00:18:33,071 ¿No es eso lo que hace la gente? 309 00:18:33,237 --> 00:18:36,867 Baja a la sucursal local, dispara. algún guardia de seguridad idiota y decir: 310 00:18:37,033 --> 00:18:39,411 Realmente no pienso como millonario. 311 00:18:41,037 --> 00:18:44,132 Entonces tal vez contratemos a alguien para robar un banco. 312 00:18:44,290 --> 00:18:46,008 Amigo, joder al contratarlo. 313 00:18:46,167 --> 00:18:49,797 Obliguemos a algún tonto hijo de puta a robar un banco para nosotros. 314 00:18:49,962 --> 00:18:51,088 ¿Qué? 315 00:18:51,297 --> 00:18:54,801 Entonces me filmo tirándose a la esposa de este tipo, ¿vale? 316 00:18:54,967 --> 00:18:58,312 La convenzo para que haga cosas degradantes. Trae a los niños del vecindario. 317 00:18:58,471 --> 00:18:59,973 Todos le golpean la cara. 318 00:19:00,139 --> 00:19:03,939 Y luego usamos la cinta para chantajear su marido para robar el banco. 319 00:19:04,143 --> 00:19:07,443 Es una gran idea, Dwayne. Realmente bueno. 320 00:19:07,605 --> 00:19:09,607 Sólo creo que puede ser un poco difícil... 321 00:19:09,774 --> 00:19:13,153 encontrar una esposa así de guarra y asquerosa para el martes. 322 00:19:13,361 --> 00:19:15,739 Sí, la seducción lleva tiempo. ¿Qué hacemos? 323 00:19:15,905 --> 00:19:17,999 ¿Utilizamos presión política, amenazas de muerte? 324 00:19:18,199 --> 00:19:20,201 O una bomba. 325 00:19:21,911 --> 00:19:23,663 Todo el mundo le teme a una bomba, Dwayne. 326 00:19:24,288 --> 00:19:29,510 iba a decir hipnotismo pero me gusta una bomba. 327 00:19:29,669 --> 00:19:32,013 - Sí. Eso es pensar fuera de lo común. - ¿Bien? 328 00:19:32,171 --> 00:19:34,765 Simplemente se lo pegarías ¿Como hacemos con las sandías? 329 00:19:34,924 --> 00:19:37,177 - Sí, póntelo, hombre. - ¿Puedes hacer eso? 330 00:19:37,343 --> 00:19:39,186 Sí. Los jinetes de camellos lo hacen en cuevas. 331 00:19:39,345 --> 00:19:42,349 Tengo un puto culo tonto Taller de garaje en Estados Unidos. 332 00:19:42,556 --> 00:19:46,732 Esto es cierto. Lo que me gusta de esto, ¿Es así como lo haría un millonario? 333 00:19:46,936 --> 00:19:49,485 No tenemos por qué perder el sueño. Nadie sale herido. 334 00:19:49,647 --> 00:19:50,694 Excepto el mayor. 335 00:19:50,856 --> 00:19:53,154 El truco será, ¿De dónde sacamos a nuestro amigo? 336 00:19:53,317 --> 00:19:55,786 Porque si nos vamos a comprometer a un secuestro... 337 00:19:55,945 --> 00:19:58,824 Eso es tan arriesgado como un asesinato. Ese es un buen punto. 338 00:19:58,989 --> 00:20:00,787 Tenemos que traernos al tipo... 339 00:20:00,950 --> 00:20:03,703 atraerlo a una situación tenemos control total sobre. 340 00:20:03,869 --> 00:20:07,373 También debemos asegurarnos de que este tipo no está conectado con nosotros de ninguna manera. 341 00:20:07,540 --> 00:20:09,258 Realizamos entregas en cualquier lugar... 342 00:20:09,417 --> 00:20:12,296 en 30 minutos o menos o tu pizza es gratis. 343 00:20:12,461 --> 00:20:17,137 Vito's Pizza, donde el cliente consigue lo que quiere. 344 00:20:20,720 --> 00:20:22,814 A veces el destino saca su gran polla vieja... 345 00:20:22,972 --> 00:20:25,316 y te abofetea en la cara. 346 00:20:25,474 --> 00:20:26,521 Sí. 347 00:20:27,727 --> 00:20:29,024 El pepperoni está listo. 348 00:20:29,186 --> 00:20:33,111 Dame la bolsa. No ese bolso, el otro bolso. 349 00:20:33,274 --> 00:20:35,743 No quiero interrumpir tu curación del cáncer... 350 00:20:35,901 --> 00:20:37,949 pero es hora de volver en la calle. 351 00:20:38,154 --> 00:20:40,452 Salgo en 10 minutos. ¿Dónde diablos está esto? 352 00:20:40,656 --> 00:20:43,205 Aquí, déjame comprobar mi maldito mapa. Sí, está en... 353 00:20:43,409 --> 00:20:47,915 Treinta minutos o menos Tierra o si no la pizza sale de tu sueldo. 354 00:20:48,622 --> 00:20:49,965 Tic-tac. 355 00:21:45,346 --> 00:21:46,768 ¿Hola? 356 00:21:46,931 --> 00:21:50,811 Oye, por aquí, amigo. la ciudad tiene Trabajamos hasta el final de la noche. 357 00:21:50,976 --> 00:21:52,023 Sí. Escucho eso. 358 00:21:52,186 --> 00:21:55,816 Oye, escucha, sé que probablemente Como 10, 15 minutos tarde, pero... 359 00:21:58,692 --> 00:22:02,071 Esa es una gran máscara. Eso es muy divertido. 360 00:22:02,279 --> 00:22:04,907 En cuanto a todo el asunto de los 30 minutos, ¿Estamos bien...? 361 00:22:07,493 --> 00:22:09,541 Otro. El eslabón perdido. 362 00:22:09,745 --> 00:22:11,873 Qué lindo. Ojalá pudiera drogarme también. 363 00:22:12,039 --> 00:22:14,212 - ¿Qué gorila maneja el dinero...? - Consíguelo. 364 00:22:16,043 --> 00:22:20,344 - Oye, amigo. Solo toma la pizza, hombre. - Detener. Escapar es imposible. 365 00:22:20,965 --> 00:22:23,514 Mierda. ¿Qué demonios? 366 00:22:23,676 --> 00:22:26,225 Violación. Violación. 367 00:22:33,018 --> 00:22:35,191 Paso uno. 368 00:22:40,401 --> 00:22:43,530 Pensaste que te íbamos a violar. Que idiota. 369 00:22:45,948 --> 00:22:47,291 Muy bien, veamos, aquí. 370 00:22:47,908 --> 00:22:51,629 "Sr. Nick Davis de 110 Norte" Calle lo que sea. 371 00:22:52,371 --> 00:22:57,502 Ahora mismo estás usando un chaleco antibalas altamente explosivo. 372 00:23:00,504 --> 00:23:02,973 Cálmate. Llevo un trozo. 373 00:23:03,173 --> 00:23:04,299 Oye, hombre. Tómalo con calma. 374 00:23:04,466 --> 00:23:07,891 - Yo construí la bomba, así que es bastante estable. - Por una maldita bomba. 375 00:23:08,053 --> 00:23:10,897 No hagas nada estúpido como tropezar con los cordones de tus zapatos. 376 00:23:11,056 --> 00:23:14,481 Ese chaleco está lleno de C-4. La C es de "caos". 377 00:23:14,685 --> 00:23:18,280 en realidad es para "compuesto". pero sí, no te metas con una mierda: 378 00:23:18,856 --> 00:23:20,449 - Oye. - Siéntate. 379 00:23:20,608 --> 00:23:22,110 - Siéntate. - Muéstrale tus patadas. 380 00:23:22,276 --> 00:23:24,404 Muéstrale tus patadas. Sí, mira esa mierda. 381 00:23:24,570 --> 00:23:26,698 ¿Quieres salir? Mira esto. 382 00:23:27,323 --> 00:23:30,918 Joder, quédate ahí. Lo conseguirás justo en tu maldita cara. 383 00:23:31,785 --> 00:23:33,503 Asentarse. 384 00:23:33,662 --> 00:23:37,462 Entonces, ¿qué opinas, pizzero? ¿Podemos quitar la cinta? 385 00:23:37,958 --> 00:23:39,505 - Ahora confío en ti. - Ayuda. 386 00:23:39,668 --> 00:23:41,136 Ayuda. Ayúdame. 387 00:23:41,337 --> 00:23:43,260 - Que alguien le ayude. - Habla en serio. 388 00:23:43,464 --> 00:23:44,511 - Ayúdame. - Ayuda. 389 00:23:44,673 --> 00:23:48,303 Que alguien lo ayude. ¿Dónde carajo crees que estás? 390 00:23:48,469 --> 00:23:51,939 También podrías estar en el espacio exterior. Nadie puede oírte gritar. 391 00:23:52,097 --> 00:23:54,316 Te escucharían más en el espacio, en realidad. 392 00:23:54,475 --> 00:23:56,978 No, esa es la cuestión. No puedes oír a nadie en el espacio. 393 00:23:57,144 --> 00:23:59,488 - Es de Aliens. - ¿Por qué me haces esto? 394 00:23:59,647 --> 00:24:02,321 ¿Por qué alguien hace algo? jodido con alguien más? 395 00:24:02,483 --> 00:24:03,735 Por dinero, amigo. 396 00:24:03,943 --> 00:24:06,366 Venderé mi auto, hombre. Te conseguiré 1000 dólares. 397 00:24:06,570 --> 00:24:08,447 - ¿Para ese Mustang? - Quieres decir, 100 dólares. 398 00:24:08,614 --> 00:24:10,787 No, te daré 1.000 dólares. Lo juro por Dios. 399 00:24:10,950 --> 00:24:13,794 Necesitaremos 100 de los grandes. 400 00:24:13,994 --> 00:24:16,497 ¿A dónde carajo se supone que debo llegar? tanto dinero? 401 00:24:16,664 --> 00:24:19,884 No sé. Quizás el Donner-Wells Banco Nacional en Charles Road. 402 00:24:20,042 --> 00:24:22,670 - Por el Jardín de los Olivos. - ¿Cómo se supone que voy a robar un banco? 403 00:24:22,836 --> 00:24:25,009 No es mi problema, es tuyo. Sea creativo. 404 00:24:25,172 --> 00:24:27,766 Tal vez use la bomba aterradora atado a tu pecho. 405 00:24:27,925 --> 00:24:30,599 Quizás a la antigua usanza: Consigue un arma, banda de forajidos. 406 00:24:30,803 --> 00:24:33,147 No me importa. No es ciencia espacial. 407 00:24:33,305 --> 00:24:34,932 Bien. Entonces hazlo tú mismo. 408 00:24:35,099 --> 00:24:37,648 yo lo haría, pero llevo la máscara de gorila... 409 00:24:37,810 --> 00:24:39,357 y llevas esa bomba. 410 00:24:39,520 --> 00:24:42,444 - Cuéntale sobre el chaleco antibalas. - Pareces un tipo inteligente. 411 00:24:42,648 --> 00:24:45,618 Pero en caso de que entraras en pánico y trata de ser un héroe, como: 412 00:24:45,776 --> 00:24:48,245 "Voy a quitarme este chaleco. Que se jodan estos tipos". 413 00:24:48,404 --> 00:24:50,748 No hagas eso, ¿vale? Le pusimos trampas explosivas hasta convertirlo en mierda. 414 00:24:50,906 --> 00:24:53,750 Vale, también hay un pequeño detonador remoto en la parte de atrás... 415 00:24:53,909 --> 00:24:56,879 que podemos activar en cualquier momento marcando un número. 416 00:24:57,079 --> 00:24:59,548 Tenemos tu mierda en marcación rápida. Te estamos observando. 417 00:24:59,748 --> 00:25:03,594 Así que haz lo que tengas que hacer, pero sé que si te acercas a una comisaría... 418 00:25:03,752 --> 00:25:05,880 Cuatro de julio llegará a principios de este año. 419 00:25:06,088 --> 00:25:07,510 No, no. No, no hagas eso. 420 00:25:07,673 --> 00:25:10,847 Son las 9 a.m. Tienes 10 horas. 421 00:25:12,761 --> 00:25:15,765 Tan pronto como recibas el dinero, llame a este número aquí. 422 00:25:15,973 --> 00:25:17,020 Tú lo llamas. 423 00:25:17,182 --> 00:25:20,356 Le daremos instrucciones explícitas. sobre dónde realizar la entrega. 424 00:25:20,519 --> 00:25:23,398 Si lo haces bien te daremos una combinación de seis dígitos... 425 00:25:23,564 --> 00:25:25,817 eso detendrá el cronómetro y abre la cerradura. 426 00:25:26,025 --> 00:25:30,906 Pero si no lo haces bien, permíteme. para hacerte una pequeña demostración. 427 00:25:31,447 --> 00:25:34,451 Presta atención al osito de peluche. ahí en el cañón. 428 00:25:34,616 --> 00:25:37,995 Anillo, anillo. Mira, el oso está llamando. Qué coincidencia. 429 00:25:38,203 --> 00:25:40,171 Hola Oso, ¿cómo te va? ¿Sí? 430 00:25:40,372 --> 00:25:43,046 Sólo estás pasando el rato ¿Estando jodido? Eso es genial. 431 00:25:43,208 --> 00:25:45,302 ¿Qué quieres decir? ¿No pudiste robar el banco? 432 00:25:45,461 --> 00:25:47,213 ¿Fue demasiado difícil? 433 00:25:47,379 --> 00:25:50,724 Así que volviste a tu cueva de osos. ¿Y te escondiste como una perra llorona? 434 00:25:50,883 --> 00:25:52,977 Bueno, eso es una pena. mi amigo de peluche. 435 00:25:53,177 --> 00:25:55,600 Porque se acabó el tiempo. 436 00:25:57,806 --> 00:26:01,231 Me gustó ese oso. Ni siquiera te conozco. 437 00:26:01,435 --> 00:26:02,937 - Bueno, ponte manos a la obra, hombre. - Bueno. 438 00:26:03,103 --> 00:26:06,858 - Se acabó el espectáculo. - Está bien. Y eres libre. 439 00:26:07,024 --> 00:26:09,903 Movámonos. El tiempo literalmente corre ahora mismo. 440 00:26:10,611 --> 00:26:12,409 Aquí están las llaves de su gran coche. 441 00:26:12,571 --> 00:26:14,289 - Continúe, ahora. Ve tras ella. - Bueno. 442 00:26:14,448 --> 00:26:16,951 Espera, espera, espera, ¿podemos simplemente tal vez hablar de esto? 443 00:26:17,117 --> 00:26:18,710 Sí, por supuesto que podemos hablar. 444 00:26:19,995 --> 00:26:22,999 Vamos, hombre, muévete. 445 00:26:23,373 --> 00:26:25,125 Ten cuidado. Estás perdiendo el tiempo. 446 00:26:25,334 --> 00:26:26,927 Ir. Maldito movimiento. 447 00:26:27,127 --> 00:26:29,471 Te estaremos observando. 448 00:26:30,130 --> 00:26:33,054 Adiós, tonto hijo de puta. 449 00:26:33,634 --> 00:26:35,477 Adiós. Divertirse. 450 00:26:37,471 --> 00:26:40,350 ¿Qué carajo, Dwayne? Me dijiste que era una réplica de arma. 451 00:26:40,557 --> 00:26:44,152 Sí, lo fue. Luego le pague a un mexicano 50 dólares por ponerle un percutor. 452 00:26:44,311 --> 00:26:45,654 Ahora hace boom. 453 00:26:45,854 --> 00:26:48,232 Amigo, no podemos tener un arma cargada. alrededor de esa bomba. 454 00:26:49,525 --> 00:26:50,651 Nunca me preguntes. 455 00:26:50,818 --> 00:26:53,241 Me estoy follando a esta perra. Estás sosteniendo la cámara. 456 00:26:53,445 --> 00:26:56,995 - Estoy diciendo que deberías habérmelo dicho. - Estos no son los marines. 457 00:26:57,199 --> 00:27:00,874 Si dudas, si jodes, Te dejaré atrás. 458 00:27:01,870 --> 00:27:04,874 Vamos. Tenemos algo de vigilancia que hacer. 459 00:27:05,040 --> 00:27:06,792 Y posiblemente el desayuno. 460 00:27:07,000 --> 00:27:10,095 Y toda esta región aquí, alrededor de 830.000 millas cuadradas... 461 00:27:10,295 --> 00:27:12,844 era parte del original Compra de Luisiana. 462 00:27:13,006 --> 00:27:14,758 - Buen láser. - Sí. 463 00:27:14,925 --> 00:27:16,177 Es un buen láser, Rodney. 464 00:27:16,343 --> 00:27:18,516 ¿Sabes lo que no es agradable? Enviar mensajes de texto en mi clase. 465 00:27:18,679 --> 00:27:21,523 "Oye, Steve, ¿a qué hora ¿Estás viendo la pelea de UFC, hermano? 466 00:27:21,682 --> 00:27:25,027 Por cierto, ¿crees que Lisa saldrías conmigo?" 467 00:27:25,185 --> 00:27:27,813 ¿Lisa de ahí? De ninguna manera. Ella se está riendo en tu cara. 468 00:27:28,021 --> 00:27:30,695 No envíes más mensajes de texto en mi clase, ¿vale? 469 00:27:32,651 --> 00:27:34,870 Todos, saquen sus cuadernos. 470 00:27:35,445 --> 00:27:37,197 - ¿Qué quieres? - Tenemos que hablar. 471 00:27:37,364 --> 00:27:41,039 - Estoy en el trabajo. No te metas conmigo... - Por favor háblame un minuto. 472 00:27:41,243 --> 00:27:44,372 Ya vuelvo. Simplemente haz cosas. 473 00:27:45,289 --> 00:27:48,418 Bueno, bueno, bueno. Mira quién quiere disculparse. 474 00:27:48,584 --> 00:27:51,053 va a tomar mucho más que un patético humillarse. 475 00:27:51,253 --> 00:27:53,051 No quiero disculparme contigo. 476 00:27:53,255 --> 00:27:55,508 No tenemos nada más que decir el uno al otro. 477 00:27:55,716 --> 00:27:58,435 Dos tipos me atacaron y até una bomba a mi pecho... 478 00:27:58,594 --> 00:28:01,097 y ahora tengo menos de nueve horas para robar un banco. 479 00:28:01,263 --> 00:28:04,062 Estás histérico. Gran broma. Voy a volver. 480 00:28:04,975 --> 00:28:06,977 - Está bien, ¿qué es esto? - No lo toques. 481 00:28:07,186 --> 00:28:10,736 - ¿Qué carajo? ¿Es eso real? - No estoy jodiendo por aquí. 482 00:28:10,898 --> 00:28:13,492 Y si no robo ese banco, esto va a explotar. 483 00:28:13,692 --> 00:28:14,989 - ¿En serio? - En serio. 484 00:28:15,611 --> 00:28:19,457 Y tu primer pensamiento fue venir a una escuela llena de niños pequeños? 485 00:28:19,656 --> 00:28:21,954 Bueno, supongo Realmente no pensé en eso. 486 00:28:22,409 --> 00:28:23,456 - Sólo retrocede. - Bueno. 487 00:28:23,619 --> 00:28:27,169 - Retrocede, retrocede, retrocede. - Bueno. Creo que el chaleco está a salvo por ahora. 488 00:28:27,331 --> 00:28:30,426 Estos tipos no quieren que explote antes de que les consiga su dinero. 489 00:28:30,584 --> 00:28:32,427 Sí, te imaginas Los dos psicópatas... 490 00:28:32,586 --> 00:28:35,214 que puso una bomba en tu pecho ¿Se aseguró de que fuera seguro? 491 00:28:35,380 --> 00:28:37,508 No hay margen de error en su diseño? 492 00:28:37,716 --> 00:28:40,344 No sé. Todo lo que sé es que esto es real, ¿vale? 493 00:28:40,510 --> 00:28:45,061 Esto es real. Esto esta pasando, pero no tengo adónde ir. 494 00:28:45,224 --> 00:28:47,022 - ¿Para qué? - Necesito tu ayuda, ¿vale? 495 00:28:47,184 --> 00:28:49,027 No puedo hacer esto solo. 496 00:28:49,686 --> 00:28:52,735 Maldita sea. Quiero decirte que te jodas. 497 00:28:52,940 --> 00:28:54,942 - Lo sé. - Pero no puedo. 498 00:28:55,525 --> 00:28:57,198 Porque soy mejor hombre que tú. 499 00:28:57,361 --> 00:28:59,238 Y si te dejo ir y explotas... 500 00:28:59,404 --> 00:29:01,907 esa mierda volverá y comer en mi conciencia. 501 00:29:02,074 --> 00:29:04,623 Y afectar mis relaciones con otras personas. 502 00:29:04,785 --> 00:29:08,506 Al igual que mi futura esposa e hijos, y mierda. 503 00:29:08,664 --> 00:29:12,009 Estaríamos haciendo un picnic o algo así. un día y yo simplemente diría: 504 00:29:12,167 --> 00:29:15,216 "Oh, maldita sea, no debería haber dejado que Nick explotar esa vez." 505 00:29:15,963 --> 00:29:19,183 Esa es una manera muy racional para mirar la situación. 506 00:29:19,758 --> 00:29:23,353 Y tienes razón. Sobre ser un mejor hombre que yo. 507 00:29:25,055 --> 00:29:26,932 ¿Podrías caminar unos metros? ¿frente a mí? 508 00:29:27,140 --> 00:29:29,484 Sí. Puedo hacer eso. 509 00:29:29,643 --> 00:29:31,236 Gracias. 510 00:29:43,573 --> 00:29:47,203 - ¿Qué pasa, cariño? - Changó, te extrañé. 511 00:29:49,871 --> 00:29:51,544 Tocar el asunto exacto. ¿Me extrañaste? 512 00:29:51,707 --> 00:29:53,880 - Por supuesto que te extrañé. - No me mientas. 513 00:29:54,042 --> 00:29:56,545 Los chicos de allí se ponen jugosos. pero obtienes a Jacqueline. 514 00:29:56,712 --> 00:29:58,214 Fresco. Bueno, esto es lo que quiero. 515 00:29:58,380 --> 00:30:01,554 Primero, quiero mi dinero. Entonces quiero para matar a ese viejo hijo de puta. 516 00:30:01,717 --> 00:30:03,185 Entonces lárgate de aquí. 517 00:30:03,385 --> 00:30:06,685 Bueno, así es como va a ser. Estamos esperando la llamada. 518 00:30:06,847 --> 00:30:09,726 Esto es lo que estoy haciendo aquí. ¿Ves mi cara de impaciencia? 519 00:30:09,891 --> 00:30:11,985 ¿Ves mi cara de impaciencia aquí mismo? 520 00:30:12,144 --> 00:30:13,521 Bueno... 521 00:30:13,687 --> 00:30:17,612 Creo que puedo mantenerte entretenido. Vamos, cariño. 522 00:30:17,774 --> 00:30:19,868 Qué lindo. 523 00:30:20,068 --> 00:30:21,741 ¿Y si te cerráramos los brazos...? 524 00:30:21,903 --> 00:30:24,622 desliza el chaleco sobre tu cabeza, luego ir al hospital? 525 00:30:24,781 --> 00:30:26,124 Te volverán a unir los brazos. 526 00:30:26,283 --> 00:30:29,503 - Mantendremos tus brazos en hielo. - A la mierda eso. 527 00:30:29,703 --> 00:30:32,252 No lo sé, hombre. Estos sitios dicen cosas diferentes. 528 00:30:32,456 --> 00:30:35,175 No hay mucho consenso en la comunidad que desarma las bombas. 529 00:30:35,375 --> 00:30:38,720 - ¿Qué hicieron en The Hurt Locker? - No lo sé, no lo vi. 530 00:30:38,879 --> 00:30:41,428 Sí, yo tampoco. Lo vi en Netflix hace seis meses. 531 00:30:41,590 --> 00:30:44,059 Ha estado en mi mesa de café. Es tan tonto. 532 00:30:44,217 --> 00:30:47,562 Pago $12.99 al mes y mantengo el Las mismas películas y nunca verlas. 533 00:30:47,721 --> 00:30:50,144 Callarse la boca. Por favor, sigue buscando en línea, ¿vale? 534 00:30:51,058 --> 00:30:53,686 No puedes esperarme ser un experto en desactivar bombas... 535 00:30:53,852 --> 00:30:56,355 después de mirar en línea durante cinco minutos. 536 00:30:56,563 --> 00:30:57,780 Mierda, está demasiado apretado. 537 00:30:57,981 --> 00:31:01,656 Lo último que busqué en línea fue cómo hacer una quiche y la cagué. 538 00:31:01,860 --> 00:31:04,739 ¿Puedes tomar esto en serio? ¿vale? 539 00:31:04,905 --> 00:31:06,907 Esto me está asustando muchísimo. 540 00:31:08,784 --> 00:31:11,037 Estos chicos dijeron me estarían siguiendo. 541 00:31:11,244 --> 00:31:13,838 - Podrían estar en cualquier lugar. No, no podemos. - Llama a la policía. 542 00:31:13,997 --> 00:31:17,718 Si ven aparecer a la policía, volar el chaleco y compensar sus pérdidas. 543 00:31:18,752 --> 00:31:22,552 - ¿Qué hago, Chet? ¿Qué debo hacer? - No lo sé, hombre. 544 00:31:23,298 --> 00:31:25,801 Supongo que deberías simplemente robar el banco. 545 00:31:26,176 --> 00:31:27,928 Mierda. Mierda. 546 00:31:29,346 --> 00:31:30,393 Todo estará bien. 547 00:31:30,555 --> 00:31:33,650 No, no va a estar bien. Voy a explotar. 548 00:31:33,809 --> 00:31:35,436 Vamos. 549 00:31:35,602 --> 00:31:37,775 - Recupérate. - Joder, Chet. 550 00:31:37,979 --> 00:31:40,698 - Sabes cómo robar un banco. - ¿De qué estás hablando? 551 00:31:40,899 --> 00:31:44,529 Punto de quiebre. esa película una guía práctica para robos a bancos. 552 00:31:44,694 --> 00:31:47,948 Acabas de irrumpir, máscaras, Armas, muévete rápido, quédate con los cajeros... 553 00:31:48,156 --> 00:31:50,250 y no te molestes con la bóveda. 554 00:31:50,409 --> 00:31:52,707 Sí, tienes razón. Supongo que es bastante simple. 555 00:31:52,869 --> 00:31:54,997 Es un banco local. Es el Donner-Wells. 556 00:31:55,455 --> 00:31:57,583 ¿El del Olive Garden? Ese es mi banco. 557 00:31:57,749 --> 00:32:01,344 Seguridad pequeña y estándar. Totalmente manejable para un tipo. 558 00:32:02,337 --> 00:32:04,840 ¿Un tipo? Quieres decir, ¿No lo vas a hacer conmigo? 559 00:32:05,048 --> 00:32:08,769 No, pero estaré encantado de darte sugerencias, consejos, discursos motivacionales. 560 00:32:08,927 --> 00:32:11,646 Ah, Chet, por favor. Jesucristo, Te necesito en esto, ¿vale? 561 00:32:11,805 --> 00:32:14,684 No puedo hacer esto solo. Si lo hago solo, estoy muerto. Por favor. 562 00:32:17,185 --> 00:32:19,529 Vale, sólo dime esto. 563 00:32:20,230 --> 00:32:22,403 cuantas veces ¿Te acostaste con mi hermana? 564 00:32:22,607 --> 00:32:25,656 Sólo una vez, lo juro por Dios. Noche de graduación. 565 00:32:25,819 --> 00:32:29,244 Bueno. Te ayudaré con una condición. 566 00:32:29,406 --> 00:32:31,158 Nunca vuelves a mencionar a mi hermana... 567 00:32:31,324 --> 00:32:33,326 y nunca hablas a mi hermana otra vez. 568 00:32:35,495 --> 00:32:36,997 Bueno. 569 00:32:38,248 --> 00:32:42,128 Está bien, sí. Podemos hacer esto. 570 00:32:42,711 --> 00:32:45,590 No creo que debamos usar pantimedias. Verías nuestras caras. 571 00:32:45,755 --> 00:32:47,723 - Pasamontañas. Perfecto. - Perfecto. 572 00:32:47,883 --> 00:32:50,807 Muy bien, que se jodan las medias hasta la rodilla. 573 00:32:51,344 --> 00:32:54,143 Bien, aquí estamos. ¿Deberíamos conseguir ¿Las pistolas o las Uzis? 574 00:32:54,306 --> 00:32:56,684 - ¿Qué opinas? - Parecen bastante reales. 575 00:32:57,350 --> 00:32:59,398 Baja al suelo... 576 00:32:59,561 --> 00:33:02,030 Baja al suelo y dame el dinero. 577 00:33:02,189 --> 00:33:04,988 ¿Cómo se supone que voy a conseguir el dinero? si estoy en el suelo? 578 00:33:05,150 --> 00:33:07,323 Consígueme el dinero luego tírate al suelo. 579 00:33:07,486 --> 00:33:08,533 Ya vuelvo. 580 00:33:17,120 --> 00:33:19,794 Amigo, estás totalmente jodido. este mixtape. 581 00:33:19,956 --> 00:33:23,506 No somos un grupo de chicos de fraternidad intentando para golpear con los dedos a las chicas con Matchbox 20. 582 00:33:23,668 --> 00:33:25,591 Estamos tratando de planear un atraco aquí. 583 00:33:25,754 --> 00:33:29,224 Debería ser algo así como una mierda industrial. Un puto techno alemán. 584 00:33:29,382 --> 00:33:31,635 Lo siento, Dwayne. Esa canción significa mucho para mí. 585 00:33:31,801 --> 00:33:34,554 No significa mucho para mí. Significa un dolor de cabeza para mí. 586 00:33:34,763 --> 00:33:36,857 solo quiero a este chico Que te des prisa. 587 00:33:37,057 --> 00:33:39,685 ¿Estás preocupado por el otro chico? el mini genio? 588 00:33:39,893 --> 00:33:41,770 No, hombre, lo recogió de una escuela. 589 00:33:41,937 --> 00:33:43,189 Mientras no sea policía. 590 00:33:43,355 --> 00:33:46,825 Puede traer a toda la puta facultad. Mientras reciba mi dinero. 591 00:33:49,861 --> 00:33:52,410 - Compruébalo. - ¿Qué estás mirando, Metro? 592 00:33:52,614 --> 00:33:55,709 ¿Quieres que corra y consiga? sándwiches? Tengo un hambre de mierda. 593 00:33:55,909 --> 00:33:58,708 Mirar. seria el lugar perfecto para el salón de bronceado. 594 00:34:00,622 --> 00:34:02,295 - Tienes mucha razón. - Sí. 595 00:34:02,499 --> 00:34:04,376 He estado pensando mucho... 596 00:34:04,543 --> 00:34:07,137 y quiero que empieces en el mostrador de entrada. 597 00:34:07,337 --> 00:34:10,386 Suena como una degradación. Que no es. Es un trabajo muy importante. 598 00:34:10,590 --> 00:34:13,093 vamos a usar un montón de palabras en clave y esa mierda. 599 00:34:13,260 --> 00:34:14,307 ¿Para qué? 600 00:34:14,469 --> 00:34:16,597 Bueno, dice un caballero. entra y dice: 601 00:34:16,763 --> 00:34:18,936 "Hola, buenas tardes. Me gustaría broncearme". 602 00:34:19,140 --> 00:34:21,563 - Eso sólo significa que quiere broncearse. - Bueno. 603 00:34:21,726 --> 00:34:24,855 Pero si un chico entra y dice: "Oye, quiero un bronceado de lujo". 604 00:34:25,063 --> 00:34:27,862 Eso significa que quiere un bronceado. y una mamada... 605 00:34:28,024 --> 00:34:30,322 lo que significa tu hay que ir atrás... 606 00:34:30,485 --> 00:34:31,532 - ¿Y soplarlo? - No. 607 00:34:31,695 --> 00:34:33,663 encuentras una chica ¿Quién se lo va a chupar? 608 00:34:33,822 --> 00:34:34,994 Bueno. 609 00:34:36,157 --> 00:34:38,125 Armas. 610 00:34:38,827 --> 00:34:40,545 Máscaras. 611 00:34:40,745 --> 00:34:43,589 Seguro que todos ustedes ¿No quieres coger unos condones? 612 00:34:43,748 --> 00:34:45,091 No. ¿Por qué? 613 00:34:45,250 --> 00:34:49,005 Porque esto suele ser lo que compran los hombres. antes de que violen a alguien. 614 00:34:49,170 --> 00:34:50,217 No somos violadores. 615 00:34:50,380 --> 00:34:51,723 ¿Nosotros dos papas fritas? De ninguna manera. 616 00:34:52,757 --> 00:34:54,634 ¿Efectivo o crédito para tu kit de violación? 617 00:34:55,010 --> 00:34:56,353 Ey. 618 00:34:56,511 --> 00:34:58,513 ¿Está una Slider Station en un kit de violación? 619 00:34:58,680 --> 00:35:01,024 - También tendremos uno de esos. - Pagaremos en efectivo. 620 00:35:01,182 --> 00:35:02,900 No por la violación, sólo por los deslizadores. 621 00:35:03,101 --> 00:35:07,026 - Si es anal, ¿es un bronceado anal duro? - No, el "anal" lo alertará demasiado. 622 00:35:07,188 --> 00:35:09,691 Ah, claro. ¿Qué pasa si entra un negro? 623 00:35:09,858 --> 00:35:11,360 ¿Conseguiría una Tanny Glover? 624 00:35:11,526 --> 00:35:14,120 No, no vamos a perfilar, racialmente, nuestros clientes. 625 00:35:14,279 --> 00:35:16,907 no decimos nada si es un negro el que entra. 626 00:35:17,073 --> 00:35:20,452 Si viene un tío y quiere un negro chica que sería Tanny Glover. 627 00:35:20,660 --> 00:35:24,130 Tendremos códigos para eso. Códigos para misionero, para anal, chicas negras. 628 00:35:24,289 --> 00:35:26,792 tengo un glosario de términos en mis archivos en casa. 629 00:35:26,958 --> 00:35:28,585 No voy a entrar en eso ahora... 630 00:35:28,752 --> 00:35:30,925 porque tu se supone que deben estar atentos. 631 00:35:31,087 --> 00:35:33,806 Y sé lo terrible que eres con multitarea. 632 00:35:33,965 --> 00:35:36,093 - Se están escapando, amigo. - Mierda. 633 00:35:36,301 --> 00:35:38,429 Apresúrate. Ve! Ve! Ve. 634 00:35:38,595 --> 00:35:41,690 Basta, Travis. Estoy enfermado de esta puta mierda de Family Dollar. 635 00:35:41,848 --> 00:35:44,101 Es hora de recuperar la cabeza en el juego. 636 00:35:45,310 --> 00:35:47,153 pintando las armas Pintar las armas. 637 00:35:47,312 --> 00:35:49,610 pintando las armas Por el atraco al banco. 638 00:35:49,814 --> 00:35:51,782 Porque si entramos Con nuestras pistolas de plástico. 639 00:35:51,941 --> 00:35:54,740 Entonces la policía nos disparará en la cara. Si entramos con... 640 00:35:54,903 --> 00:35:57,622 Por favor tenga cuidado. Estás manchando todo el auto de pintura. 641 00:35:57,781 --> 00:35:59,454 ¿Estás preocupado por este auto? 642 00:35:59,658 --> 00:36:01,752 - Sí. - Tu coche es una auténtica mierda. 643 00:36:01,910 --> 00:36:03,537 - Por favor. - No, tu coche es basura. 644 00:36:03,703 --> 00:36:06,502 Es como si hubieras comprado un Mustang. y el Mustang contrajo SIDA. 645 00:36:06,706 --> 00:36:08,879 - ¿Y te preocupa que haya pintura? - Sí. 646 00:36:09,042 --> 00:36:10,919 - Bien. - No le des la vuelta, aún está mojado. 647 00:36:11,086 --> 00:36:15,307 - Esto es de secado rápido. - La rapidez no es instantánea. Déjalo reposar. 648 00:36:15,507 --> 00:36:18,010 No tenemos tiempo para sentarnos y observe cómo se seca la pintura. 649 00:36:18,176 --> 00:36:20,144 ¿No nos dirigimos? directo al banco? 650 00:36:20,887 --> 00:36:23,891 En realidad estaba pensando que tenemos que parar. y robar un auto primero. 651 00:36:24,057 --> 00:36:25,354 ¿Qué, por qué? Tenemos un auto. 652 00:36:25,517 --> 00:36:28,111 Tenemos mi auto. No puedo usar esto como vehículo de fuga. 653 00:36:28,269 --> 00:36:30,567 Rastrearán las placas. Seremos arrestados. 654 00:36:30,772 --> 00:36:32,991 ¿Cómo? No sé cómo conectar un vehículo con cable caliente. 655 00:36:33,149 --> 00:36:35,368 ¿Sabes? ¿Cómo conectar un vehículo con cable caliente? 656 00:36:35,527 --> 00:36:36,949 Por eso tenemos que parar... 657 00:36:37,112 --> 00:36:40,082 y robarle el de Los amigos de tus padres, los Fisher. 658 00:36:40,240 --> 00:36:42,334 Solían pagarnos para limpiar su garaje. 659 00:36:42,492 --> 00:36:46,042 - Tienen un Datsun. Eso es rápido. - No voy a robar el Datsun de los Fisher. 660 00:36:46,204 --> 00:36:48,457 vamos a robar uno de los coches de los amigos de tus padres. 661 00:36:48,623 --> 00:36:49,875 Bueno. 662 00:36:52,127 --> 00:36:54,721 ¿Qué amigos? ¿Qué amigos? Mis padres no tienen ninguno. 663 00:36:54,879 --> 00:36:57,553 Mi papá se mudó cuando tu boca arruinó su matrimonio... 664 00:36:57,716 --> 00:37:01,141 y nadie quiere salir con la mamá que se folló a un salvavidas. 665 00:37:01,302 --> 00:37:03,725 Nunca debiste habérmelo dicho. Yo tenía 13 años. 666 00:37:03,888 --> 00:37:05,856 No pude procesar información así. 667 00:37:06,015 --> 00:37:10,236 Pensé que era genial tu mamá Me follé a un salvavidas. Joder, lo siento. 668 00:37:10,437 --> 00:37:12,815 Bueno. Acepto tus disculpas. 669 00:37:14,441 --> 00:37:17,695 ¿Eso es todo? No te vas a disculpar por acostarme con mi hermana? 670 00:37:17,861 --> 00:37:20,535 - Me dijiste que no lo mencionara. - Excelente. 671 00:37:25,326 --> 00:37:27,579 Sólo quiero este maldito día para terminar. 672 00:37:34,836 --> 00:37:37,965 - Está cerrado. - Mierda. 673 00:37:40,175 --> 00:37:42,894 - Arrastrarse por la ventana. - Subes por la ventana. 674 00:37:43,052 --> 00:37:44,099 Estoy sosteniendo la bolsa. 675 00:37:44,262 --> 00:37:46,606 Estoy sosteniendo la bomba. Sube por la ventana. 676 00:37:51,186 --> 00:37:53,359 Sí, simplemente derriba esa mierda. 677 00:37:53,521 --> 00:37:55,990 Estos son mis pantalones de trabajo. No quiero arruinarlos. 678 00:37:56,149 --> 00:37:57,776 Bueno. 679 00:38:04,324 --> 00:38:06,952 - ¿Estás bien? Bueno. - Sí, estoy genial. 680 00:38:08,828 --> 00:38:10,922 - ¿Quién es? - Callarse la boca. 681 00:38:15,502 --> 00:38:17,880 Las llaves no están aquí. Solían dejar las llaves. 682 00:38:18,046 --> 00:38:20,219 Sí, cuando éramos adolescentes. 683 00:38:20,381 --> 00:38:22,975 Bueno. Muy bien, encontrémoslos. 684 00:38:34,312 --> 00:38:36,189 Espera, ¿escuchaste eso? 685 00:38:36,356 --> 00:38:38,154 No. ¿Qué? 686 00:38:42,654 --> 00:38:44,372 - Viene el Sr. Fisher. - ¿Qué? 687 00:38:46,908 --> 00:38:48,410 - Póntelo. - ¿Qué estás haciendo? 688 00:38:48,576 --> 00:38:49,998 Estoy haciendo lo que tengo que hacer. 689 00:38:52,747 --> 00:38:55,626 Esperar. Sí, está bien, cierra la puerta. 690 00:38:55,834 --> 00:38:57,211 - Mierda, mierda, mierda. - Bien. 691 00:38:57,418 --> 00:38:58,761 Bueno. Ahora, ¿qué...? 692 00:38:58,920 --> 00:39:00,638 - ¿Dónde están las llaves? - En mi bolsillo. 693 00:39:00,839 --> 00:39:02,637 Cállate y dámelos. 694 00:39:02,841 --> 00:39:05,640 - Recién los estoy sacando de mi bolsillo. - Tíramelos. 695 00:39:05,802 --> 00:39:09,682 Bien. Bien, ahora escucha, Obviamente estamos robando el auto. 696 00:39:09,889 --> 00:39:13,814 No quiero que lo reportes hasta más tarde. esta noche. Di 5:00, 6:00 para estar seguro. 697 00:39:14,018 --> 00:39:16,316 - 6:15. - Sí, claro, 6:15. 698 00:39:16,521 --> 00:39:19,365 Ni siquiera te molestes en llamar a la policía. Somos dueños de la policía. 699 00:39:20,233 --> 00:39:21,485 Bien. Bueno. 700 00:39:21,651 --> 00:39:23,949 Y si te metes con nosotros, Juro por Dios que lo haré... 701 00:39:24,112 --> 00:39:25,910 - Le dispararé a tu hijo. -Dylan Fisher. 702 00:39:26,072 --> 00:39:28,166 Sí, Dylan Fisher. Sé dónde trabaja. 703 00:39:28,366 --> 00:39:29,834 Trabaja en la agencia de viajes. 704 00:39:29,993 --> 00:39:32,166 - El idiota con flequillo. - Así es. 705 00:39:32,328 --> 00:39:35,502 No hagas eso. No diré nada. Deja en paz a Dylan. 706 00:39:35,665 --> 00:39:37,838 Vale, bien, pero si llamas a la policía... 707 00:39:38,001 --> 00:39:41,005 habrá un enterrador peinando su estúpido flequillo. 708 00:39:41,170 --> 00:39:43,343 - Porque estará muerto. - Bien, estará muerto. 709 00:39:43,506 --> 00:39:45,634 Ahora abre la maldita puerta del garaje. 710 00:39:48,303 --> 00:39:51,307 ¿Tienes algún bocadillo? ¿Te gustan las barras de granola o los yogures? 711 00:39:51,472 --> 00:39:53,816 - Ahora no, ahora no. - Tengo hambre. 712 00:39:54,017 --> 00:39:56,896 Vale, recuerda nuestro trato. 6:15 y ni un minuto antes. 713 00:39:57,061 --> 00:39:59,359 - Sí, por favor vete. - Hazte a un lado. 714 00:39:59,522 --> 00:40:00,899 Estoy conduciendo. 715 00:40:02,609 --> 00:40:06,204 Gracias. Que tengas una excelente tarde. 716 00:40:12,785 --> 00:40:17,040 Oh, hombre, estoy totalmente implicado. ¿Y si viera mis manos marrones? 717 00:40:17,206 --> 00:40:20,085 Sólo hay cuatro familias indias. que viven en Grand Rapids. 718 00:40:20,251 --> 00:40:21,924 El tipo no es Matlock. Él es Fisher. 719 00:40:22,086 --> 00:40:23,963 Es contador público certificado. Creo que estarás bien. 720 00:40:24,172 --> 00:40:26,516 Estoy dentro de un auto más pequeño. contigo y una bomba. 721 00:40:26,716 --> 00:40:28,889 La próxima vez, ¿Por qué no robamos un Smart Car? 722 00:40:29,636 --> 00:40:31,513 Esta cosa tiene algo de interés. 723 00:40:31,721 --> 00:40:34,349 Acabas de pasarte una señal de alto. Tómalo con calma, ¿de acuerdo? 724 00:40:34,515 --> 00:40:36,062 - Tenemos mucho tiempo. - Lo sé. 725 00:40:36,225 --> 00:40:39,149 - Hay algo que quiero hacer primero. - Consigue algo de comer. 726 00:40:39,312 --> 00:40:41,531 Gracias. Vayamos con el Sr. Burger. 727 00:40:42,774 --> 00:40:45,527 En realidad, Quiero ir a decirle a mi jefe que se vaya a la mierda. 728 00:40:46,152 --> 00:40:47,950 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 729 00:40:48,112 --> 00:40:50,911 Quieres hacer un recado personal ¿De camino a un robo? 730 00:40:51,115 --> 00:40:53,083 - Querías ir a almorzar. - Tengo hambre. 731 00:40:53,242 --> 00:40:55,916 Es bueno tener una última hamburguesa. antes de que me encarcelen. 732 00:40:56,120 --> 00:40:58,873 Este no es un recado personal. Esto es importante para mí. 733 00:40:59,040 --> 00:41:00,792 Está bien, ¿Y entonces este es tu gran momento? 734 00:41:00,959 --> 00:41:03,428 Poniendo su aviso de dos semanas en una pizzeria? 735 00:41:03,586 --> 00:41:05,054 Sí. Eso es todo. 736 00:41:06,839 --> 00:41:08,841 Me estás deprimiendo. Vamos. 737 00:41:09,008 --> 00:41:12,057 - Pero necesito orinar allí. - Está bien. 738 00:41:12,595 --> 00:41:15,314 ¿Qué estás haciendo? Es asqueroso estar aquí atrás. Estacione enfrente. 739 00:41:15,515 --> 00:41:18,234 Tenías que orinar. Bienvenido a nuestro baño de empleados. 740 00:41:18,434 --> 00:41:21,654 Bien. Date prisa, huele Como animales muertos y pizza aquí. 741 00:41:21,854 --> 00:41:23,106 Bueno. 742 00:41:23,314 --> 00:41:25,658 Sí, hombre. Estamos ocupándonos del maldito negocio. 743 00:41:25,817 --> 00:41:27,819 Oye, oye, oye. 744 00:41:29,654 --> 00:41:31,656 Mierda. ¿A dónde carajo va este tipo? 745 00:41:31,823 --> 00:41:34,576 ¿Hay algún secreto? ¿Sede del FBI por aquí? 746 00:41:34,742 --> 00:41:36,915 ¿Sabes que? Tal vez simplemente llame a esto bomba. 747 00:41:37,078 --> 00:41:38,876 ¿Qué? No, amigo. No. 748 00:41:39,038 --> 00:41:41,132 Déjame ir tras él y echa un vistazo. Jesús. 749 00:41:41,290 --> 00:41:42,758 "Jesús." 750 00:41:42,917 --> 00:41:44,885 infierno, ¿Eres gay para este chico o algo así? 751 00:41:45,086 --> 00:41:46,133 ¿Qué? Sí. 752 00:41:46,295 --> 00:41:48,969 Si querer mucho dinero es gay, Sí, soy Elton John. 753 00:41:49,173 --> 00:41:51,175 Entonces date prisa. Ve a hacer un reconocimiento. 754 00:41:52,635 --> 00:41:56,356 Informe de nuevo, O haré volar a este hijo de puta. 755 00:42:09,610 --> 00:42:11,283 Kate, estoy afuera de tu edificio. 756 00:42:11,487 --> 00:42:13,285 No, no, estoy aquí ahora mismo. 757 00:42:13,489 --> 00:42:15,867 - ¿Por qué estás actuando extraño? - Está pasando una mierda. 758 00:42:16,075 --> 00:42:19,545 - Te lo explicaré. Sólo encuéntrame. - Estaba a punto de irme. ¿Qué está sucediendo? 759 00:42:19,746 --> 00:42:20,963 Por favor, es importante. 760 00:42:27,336 --> 00:42:28,383 Mella. 761 00:42:28,546 --> 00:42:30,173 - Sí. - ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 762 00:42:30,339 --> 00:42:33,138 Espera, quédate ahí, ¿vale? Por favor. 763 00:42:33,301 --> 00:42:35,099 Escucha, Algo pasó anoche. 764 00:42:35,303 --> 00:42:37,806 Estaba en esta carrera y... 765 00:42:38,598 --> 00:42:40,896 Bueno, comencé a pensar: 766 00:42:41,059 --> 00:42:43,482 "¿Y si esta fuera la última pizza? ¿Alguna vez entregué?" 767 00:42:43,644 --> 00:42:45,317 Yo diría que probablemente sea algo bueno. 768 00:42:45,480 --> 00:42:48,074 Estoy muy ocupado ahora mismo. Este no es el mejor momento. 769 00:42:48,232 --> 00:42:49,859 Ahora mismo es todo lo que tengo. 770 00:42:50,068 --> 00:42:52,196 - Pasa y hablamos. - No hay tiempo. 771 00:42:52,403 --> 00:42:56,283 Está bien, ¿puedo decirte? ¿El peor error de mi vida? 772 00:42:56,449 --> 00:42:58,167 Bueno. 773 00:42:58,326 --> 00:43:00,829 - Estaba durmiendo contigo. - Gracias. 774 00:43:00,995 --> 00:43:03,874 No, fue entonces cuando lo supe con seguridad que estaba enamorado de ti. 775 00:43:04,040 --> 00:43:07,761 Lo que no sabía era cómo carajo lidiar con eso, así que lo arruiné todo. 776 00:43:07,960 --> 00:43:10,088 - Eso fue hace como ocho años. - Lo sé. 777 00:43:10,254 --> 00:43:15,135 Pero sólo quiero que sepas que si hoy fuera el último día... 778 00:43:15,301 --> 00:43:19,306 de mi breve y mierda existencia... 779 00:43:19,472 --> 00:43:22,191 y solo pude ver una persona más... 780 00:43:24,310 --> 00:43:26,483 serías tú. Mella. 781 00:43:26,687 --> 00:43:28,064 Me tengo que ir. 782 00:43:29,232 --> 00:43:31,781 Espera, no puedes simplemente decir todo esto. y alejarse. 783 00:43:31,943 --> 00:43:34,287 Desafortunadamente tengo que hacerlo. 784 00:43:35,404 --> 00:43:37,327 Además, le dije a Chet que tuvimos sexo. 785 00:43:37,532 --> 00:43:39,375 ¿Qué carajo? 786 00:43:39,575 --> 00:43:42,624 Creo que es su novia. Llevan un tiempo ahí arriba. 787 00:43:42,829 --> 00:43:46,049 El chico de casa está tratando de conseguir un último mamada en caso de que no lo logre. 788 00:43:46,207 --> 00:43:47,254 Me gusta su estilo. 789 00:43:47,458 --> 00:43:48,835 Sí. 790 00:43:49,794 --> 00:43:52,138 - ¿Qué pasa? Sólo estoy arreglando la barandilla. - Fresco. 791 00:43:52,296 --> 00:43:55,300 Sí, tenemos la barandilla. bajo control. 792 00:43:55,925 --> 00:43:58,974 Oye, Juicy, ¿qué está pasando? Este es el rey Dwayne. 793 00:43:59,178 --> 00:44:00,976 He estado pensando mucho en ti. 794 00:44:01,139 --> 00:44:03,233 Y no lo sé Me siento bien por dentro. 795 00:44:03,391 --> 00:44:07,567 Estoy emocionado de recibir este dinero y a mí. y tú para empezar lo nuestro. 796 00:44:07,728 --> 00:44:11,028 He estado pensando mucho en el trato de pulir el cetro. 797 00:44:11,190 --> 00:44:14,740 Sé que eso no es realmente pulir. Estás hablando de chuparme la polla. 798 00:44:14,902 --> 00:44:17,621 Pero sólo quiero que sepas que va a ser mutuo. 799 00:44:17,780 --> 00:44:21,250 No tendrás que simplemente pulir mi cetro, también lameré tu corona... 800 00:44:21,409 --> 00:44:24,913 que es un eufemismo para, ya sabes, comerte el coño. 801 00:44:25,079 --> 00:44:26,831 Llámame cuando tengas la oportunidad. 802 00:44:26,998 --> 00:44:28,875 Vale, adiós. 803 00:44:32,086 --> 00:44:35,090 ¿Mi pene se redujo a 12 pulgadas? Llegas temprano a tu turno. 804 00:44:35,256 --> 00:44:37,725 No, Chris, lo dejé. Vete a la mierda. 805 00:44:37,884 --> 00:44:39,557 Mierda. 806 00:44:39,719 --> 00:44:41,471 Vete a la mierda. 807 00:44:49,353 --> 00:44:52,823 - Estuviste ahí dentro casi 20 minutos. - Sí, tenía mucha mierda que ventilar. 808 00:44:52,982 --> 00:44:54,199 ¿Señor hamburguesa? ¿Consígueme uno? 809 00:44:54,400 --> 00:44:57,904 - Lo hice, pero tardaste tanto que me lo comí. - Ah, vamos. 810 00:44:58,070 --> 00:45:00,118 Dame uno de esos cabrones de energía de 5 horas. 811 00:45:00,281 --> 00:45:03,535 - Yo también los bebí. - Hijo de puta. 812 00:45:04,577 --> 00:45:06,921 - Vamos. - Vamos a robar el banco. 813 00:45:07,079 --> 00:45:09,798 Y saca esta maldita bomba. 814 00:45:15,379 --> 00:45:16,426 No puedo creer esto. 815 00:45:16,589 --> 00:45:18,842 Vas por el dinero. Cubriré a la multitud. 816 00:45:19,383 --> 00:45:20,600 No me siento muy bien. 817 00:45:20,760 --> 00:45:24,060 Bebí tres bebidas energéticas de 5 horas. y es simplemente demasiada energía. 818 00:45:24,222 --> 00:45:27,146 Estoy acalambrado por toda la energía. Mis brazos están nerviosos. 819 00:45:27,308 --> 00:45:29,231 Amigo, cálmate. ¿Estás listo para esto? 820 00:45:29,393 --> 00:45:30,736 - Sí. - Hagámoslo, vamos. 821 00:45:30,895 --> 00:45:32,067 - Esperar. - ¿Qué? 822 00:45:32,230 --> 00:45:35,109 ¿Cómo te llamo ahí dentro? si necesito decirte algo? 823 00:45:35,274 --> 00:45:38,448 - Llámame Tivon, tú serás Darius. - Puedo decir que no eres un chico negro. 824 00:45:38,611 --> 00:45:41,285 Está bien. Tú sigues siendo Darío, yo soy Luis. 825 00:45:41,447 --> 00:45:44,451 ¿Qué pasa si ambos somos hispanos? Nos conocimos en una pandilla en prisión. 826 00:45:44,617 --> 00:45:47,621 Me gusta eso. Apuñalamos a un guardia Escapó, ahora estamos huyendo. 827 00:45:47,787 --> 00:45:50,461 Sí, dos locos hijos de puta y así es como entramos. 828 00:45:50,623 --> 00:45:52,466 - Nada se interpone en nuestro camino. - Esperar. 829 00:45:52,625 --> 00:45:54,468 - ¿Qué? - No tengo un nombre hispano. 830 00:45:54,627 --> 00:45:56,470 Oh sí. Eres Cruz. 831 00:45:57,672 --> 00:45:59,140 Es un maldito nombre genial. 832 00:45:59,340 --> 00:46:00,592 Hagamos esto. 833 00:46:02,677 --> 00:46:05,021 - Robo de banco, tontos. - Pon las manos en el aire. 834 00:46:05,221 --> 00:46:06,643 No, tírate al suelo. 835 00:46:06,847 --> 00:46:08,849 escúchalo y tírate al suelo. 836 00:46:09,642 --> 00:46:11,519 Oye, retrocede. Todos ustedes, retrocedan. 837 00:46:11,686 --> 00:46:14,155 No lo pienses. Nadie presiona el botón. 838 00:46:14,313 --> 00:46:15,986 Le dispararé a una de estas personas. 839 00:46:16,190 --> 00:46:19,785 Ahora ve allí y tírate al suelo. Ahora, vete, vete, vete. 840 00:46:19,986 --> 00:46:22,080 - Quédate ahí, no hagas una mierda. - En el suelo. 841 00:46:22,238 --> 00:46:24,115 Lima, mira hacia abajo. 842 00:46:24,323 --> 00:46:25,950 No hagas ningún movimiento brusco, ¿vale? 843 00:46:26,158 --> 00:46:28,456 Bigote, deja de mirarme a la cara. 844 00:46:28,661 --> 00:46:31,039 Matamos a un guardia No tenemos miedo de volver a matar. 845 00:46:31,247 --> 00:46:33,090 Le apuñalamos en el ojo con una cuchara. 846 00:46:33,249 --> 00:46:36,128 Ahora, lentamente, baja y saca tu arma y tírala. 847 00:46:36,335 --> 00:46:38,633 - Vamos, más rápido. - Está bien. 848 00:46:39,714 --> 00:46:41,057 - No. - ¿Qué carajo? 849 00:46:41,215 --> 00:46:42,512 No quiero esta arma. 850 00:46:42,717 --> 00:46:44,594 - ¿Lo haces a propósito? - Un accidente. 851 00:46:44,802 --> 00:46:46,019 ¿Están trabajando juntos? 852 00:46:46,220 --> 00:46:49,099 - Por favor, quítate esta arma. - Tírelo, señora. 853 00:46:53,686 --> 00:46:55,814 Mierda. 854 00:46:57,398 --> 00:47:00,527 Creo que golpeó la arteria femoral. 855 00:47:00,693 --> 00:47:04,618 Lo siento mucho, fue un accidente. 856 00:47:04,780 --> 00:47:07,158 Vete a la mierda. ¿Quién desliza un arma así? 857 00:47:07,366 --> 00:47:10,540 A este tipo le acaban de disparar. el va a morir y vamos a ir a prisión. 858 00:47:10,703 --> 00:47:12,501 luis y cruz nunca volveremos. 859 00:47:12,663 --> 00:47:15,792 ¿Por qué nadie me consigue ayuda? 860 00:47:16,292 --> 00:47:18,465 - Déjame ver dónde te golpean. - Es peligroso. 861 00:47:18,627 --> 00:47:20,550 Es sólo una herida superficial. Estás bien. 862 00:47:20,755 --> 00:47:22,598 Cruz, ¿Cómo nos va con ese dinero? 863 00:47:22,757 --> 00:47:24,054 Cruz. 864 00:47:24,216 --> 00:47:26,719 Ay, lo siento, Luis. 865 00:47:27,261 --> 00:47:29,559 No hagas ningún sonido. 866 00:47:29,722 --> 00:47:31,599 - ¿Tú, cómo te llamas? - Sandra. 867 00:47:31,766 --> 00:47:34,565 Muy bien, Sandra, tráenos una bolsa. con $100.000. 868 00:47:34,727 --> 00:47:36,695 Lo agarraremos. Nadie saldrá lastimado. 869 00:47:36,896 --> 00:47:37,943 ¿Puedo confiar en ti? 870 00:47:38,105 --> 00:47:40,403 Muy bien, vámonos. Consigamos algo de dinero. 871 00:47:40,566 --> 00:47:42,364 Cruz, estás rompiendo tus propias reglas. 872 00:47:42,568 --> 00:47:45,071 - La bóveda no, quédate con los cajeros. - Bien. 873 00:47:45,571 --> 00:47:49,121 No tengo tanto en el mostrador. Tengo que ir a la bóveda. 874 00:47:49,283 --> 00:47:51,126 Joder. Ve a la bóveda, vámonos. 875 00:47:51,285 --> 00:47:53,083 Ve! Ve! Ve. Date prisa, date prisa, date prisa. 876 00:47:53,245 --> 00:47:55,839 - Me duele mucho la pierna. - A este tipo le duele mucho la pierna. 877 00:47:56,040 --> 00:47:57,292 Rápido, Sandra. 878 00:47:57,500 --> 00:47:59,468 Le han disparado a un tipo. 879 00:47:59,668 --> 00:48:02,012 - Date prisa, por favor. - Vamos, aquí el tiempo es oro. 880 00:48:02,213 --> 00:48:03,305 Que alguien me ayude. 881 00:48:03,464 --> 00:48:06,809 ¿Quieres que te disparen en la otra rodilla? No lo creo, mantenlo bajo. 882 00:48:07,009 --> 00:48:08,352 Bueno. 883 00:48:08,552 --> 00:48:10,600 - Está bien, lo tengo. - Bien. 884 00:48:10,763 --> 00:48:11,855 Gracias sandra. 885 00:48:12,056 --> 00:48:15,310 Lo siento a todos. Sé que probablemente te arruinamos el día. 886 00:48:15,518 --> 00:48:17,646 Estoy pensando en usted en particular, señor. 887 00:48:17,812 --> 00:48:21,066 En realidad, ¿sabes qué? Toma, quítame algunos billetes. 888 00:48:21,273 --> 00:48:24,277 ¿Alguien delata a este tipo? Voy detrás de ti, recuerdo caras. 889 00:48:24,485 --> 00:48:26,613 - ¿Verdad, Cruz? - Recuerda caras. 890 00:48:26,821 --> 00:48:28,038 Ahí tiene, señor. 891 00:48:32,243 --> 00:48:34,666 Sandra, ¿qué fue eso? ¿Qué pasó con nuestra confianza? 892 00:48:34,870 --> 00:48:36,338 Lo siento, nos obligan a hacerlo. 893 00:48:36,497 --> 00:48:38,465 Oye, Sandra, te necesitamos aquí. Todos lo hacemos. 894 00:48:38,624 --> 00:48:40,422 Entonces, ¿podrías llenar otra bolsa? 895 00:48:40,584 --> 00:48:43,929 Y esta vez no es una bolsa de banco una bolsa de basura. Cruz, mírala. 896 00:48:44,130 --> 00:48:46,804 Vamos, vamos. Y ninguna de tus payasadas esta vez. 897 00:48:47,299 --> 00:48:50,394 Ve, ve, llénalo. Te estoy vigilando. 898 00:48:50,594 --> 00:48:51,937 Ya no somos amigos. 899 00:48:53,180 --> 00:48:55,399 Dame la bolsa, rápido. 900 00:48:56,475 --> 00:48:58,068 Gracias, sandra. 901 00:48:58,227 --> 00:48:59,820 - Vámonos, vámonos. - Vamos. 902 00:48:59,979 --> 00:49:02,357 ¿Cuál de ustedes, pendejos? disparó la alarma? 903 00:49:02,523 --> 00:49:04,366 sandra, No me digas que tú también hiciste eso. 904 00:49:04,525 --> 00:49:07,153 No, fue Marcos. el empujo el botón cuando entraste. 905 00:49:07,319 --> 00:49:09,663 Sandra, perra. Nos van a matar a los dos. 906 00:49:09,822 --> 00:49:12,701 - Vete a la mierda, eres el gerente. - No, que se jodan los dos. 907 00:49:12,908 --> 00:49:15,661 Soy un chico normal. Y me jodiste. 908 00:49:15,870 --> 00:49:20,842 así que gracias por follar con un tipo normal. 909 00:49:21,000 --> 00:49:23,503 Y su socio, Cruz. 910 00:49:23,711 --> 00:49:25,759 Así es, Donner-Wells, te robaron. 911 00:49:27,423 --> 00:49:29,846 - Oh, joder. - Dejad vuestras armas. 912 00:49:30,050 --> 00:49:31,222 - Sí, señor. - Mierda. 913 00:49:31,427 --> 00:49:33,270 Pon tus manos sobre tu cabeza. 914 00:49:33,471 --> 00:49:35,599 Ahora, lentamente, Pon tu trasero en el suelo. 915 00:49:35,806 --> 00:49:37,308 Hazlo ahora. 916 00:49:37,516 --> 00:49:41,646 Adivina qué, acabas de traer un arma. A una pelea con bombas, oficial. 917 00:49:41,812 --> 00:49:45,282 Tiro de estos cables, todos vamos, tienes 10 segundos para soltar tu arma. 918 00:49:45,441 --> 00:49:47,159 - Uno, dos. - Oh, a la mierda esto. 919 00:49:49,570 --> 00:49:52,039 No puedo creer que haya funcionado. Eso fue asombroso. 920 00:49:52,198 --> 00:49:54,326 el era tentador un hijo de puta desesperado. 921 00:49:58,621 --> 00:50:01,841 Mierda, el amigo tiene los federales persiguiéndolos. 922 00:50:05,252 --> 00:50:08,756 - Nos persiguen coches de policía. - Bueno, acabamos de robar un banco. 923 00:50:15,721 --> 00:50:19,066 - No puedo dejar atrás a estos tipos en un Datsun. - Puedo, hago esto para ganarme la vida. 924 00:50:19,225 --> 00:50:21,068 No, no lo haces. Entregas pizzas. 925 00:50:21,268 --> 00:50:23,270 - Eso no es nada parecido a esto. - Aférrate. 926 00:50:29,401 --> 00:50:31,529 Tokio aléjate de ellos o algo así. 927 00:50:37,284 --> 00:50:39,582 Mierda. Un tipo giró el otro chico... 928 00:50:39,745 --> 00:50:42,294 No importa, sigue, sigue, sigue. 929 00:50:44,041 --> 00:50:45,509 - Aférrate. - ¿Qué estás haciendo? 930 00:50:45,709 --> 00:50:48,178 Golpea un 180, soplar por ellos en la dirección opuesta. 931 00:50:48,337 --> 00:50:50,055 No, no golpees. No hay necesidad de una explosión. 932 00:50:50,256 --> 00:50:52,099 ¿Listo? Aférrate. 933 00:50:56,804 --> 00:50:58,351 Bueno. 934 00:51:01,183 --> 00:51:03,982 - Estamos mirando en la misma dirección. - Me pasé. 935 00:51:04,603 --> 00:51:05,980 Ah, vamos, vamos, vamos. 936 00:51:10,109 --> 00:51:11,235 Está justo detrás de nosotros. 937 00:51:13,487 --> 00:51:15,706 El semáforo, por favor pare. Para, para, para. 938 00:51:20,828 --> 00:51:22,501 Ese tipo se jodió. 939 00:51:29,128 --> 00:51:30,675 - ¿Estás bien? - Sí. 940 00:51:30,838 --> 00:51:32,340 Tenemos que seguir moviéndonos, vamos. 941 00:51:36,719 --> 00:51:38,437 Muy bien, vamos. Bueno. 942 00:51:38,596 --> 00:51:41,099 - Toma el dinero. Toma el dinero. - Está bien, gracias. 943 00:51:41,265 --> 00:51:44,644 - Está bien, está bien. - Está bien. 944 00:51:44,852 --> 00:51:47,105 Mira esto. Mira lo que pasó con el Datsun. 945 00:51:47,313 --> 00:51:49,031 El señor Fisher no estará contento. 946 00:51:49,189 --> 00:51:51,487 - Viene la policía, vamos. - Oh, mierda. 947 00:51:51,692 --> 00:51:53,911 - Esperar. - Estamos tratando de escapar. 948 00:51:54,069 --> 00:51:55,946 Está bien, está bien, me voy. 949 00:51:56,113 --> 00:51:59,287 - Se te quedó un pedazo del auto atrapado. - ¿Qué? 950 00:51:59,450 --> 00:52:01,498 - ¿Dónde? - Está en tu espalda, lo cogeré. 951 00:52:01,702 --> 00:52:03,921 - Sácalo, por favor. - Quédate quieto. 952 00:52:04,622 --> 00:52:06,374 - Lo siento. - Ahora me va a dar tétanos. 953 00:52:06,540 --> 00:52:07,962 - ¿Estaba oxidado? - Vamos. 954 00:52:09,960 --> 00:52:12,304 Bien, ¿qué hacemos ahora? ¿Qué debemos hacer ahora? 955 00:52:12,463 --> 00:52:13,555 Autobús, autobús. 956 00:52:13,714 --> 00:52:14,761 Más despacio, más despacio. 957 00:52:14,965 --> 00:52:17,468 Oye, por favor para. 958 00:52:18,427 --> 00:52:20,225 Gracias. 959 00:52:29,063 --> 00:52:31,942 Los funcionarios del Departamento de Policía dicen sospechosos no identificados... 960 00:52:32,107 --> 00:52:34,735 ..-uno, posiblemente ambos, de ascendencia hispana... 961 00:52:34,902 --> 00:52:38,998 entró al banco, tomando una cantidad sustancial de efectivo. 962 00:52:39,907 --> 00:52:42,581 Ey. ¿Sabes lo que pasó? ¿A los chicos que buscaban? 963 00:52:42,743 --> 00:52:44,336 Parece que se escaparon. 964 00:52:44,495 --> 00:52:47,749 Eso es terrible. Espero que los atrapen. 965 00:52:50,167 --> 00:52:52,215 Hay 100.000 dólares aquí. 966 00:52:52,419 --> 00:52:56,595 Cien malditos mil dólares, hombre. que robamos de un banco. 967 00:52:56,757 --> 00:52:59,226 Le dije a la gente que les iba a disparar. Yo estaba como: 968 00:52:59,385 --> 00:53:02,889 -"Muévete, te mataré donde estés." - Amenacé con hacer volar a un policía. 969 00:53:03,097 --> 00:53:05,395 Nunca dijiste, "Te mataré donde estás". 970 00:53:05,557 --> 00:53:07,230 - Pero la mierda se volvió loca. - Sí. 971 00:53:07,393 --> 00:53:09,862 - Sostuve mi arma de lado en un momento. - Sí, lo hiciste. 972 00:53:11,730 --> 00:53:15,360 No hay nadie a quien preferiría derribado un banco, lo digo en serio. 973 00:53:15,526 --> 00:53:17,244 Yo tampoco. 974 00:53:18,278 --> 00:53:22,249 En cuanto a toda esa mierda que dije y esa mierda Lo hice, sólo espero que puedas perdonarme. 975 00:53:22,700 --> 00:53:25,294 No creo que nadie más Sería mi amigo. 976 00:53:25,452 --> 00:53:29,673 Estás hablando con un chico que durmió con la exnovia de su mejor amigo... 977 00:53:29,832 --> 00:53:32,631 romper el matrimonio de sus padres, se quedó al margen... 978 00:53:32,793 --> 00:53:34,795 lo vi pasar una espiral descendente. 979 00:53:34,962 --> 00:53:37,181 esas son las acciones de un ser humano de mierda. 980 00:53:37,339 --> 00:53:40,092 no se quien mas serían mis mejores amigos. 981 00:53:40,259 --> 00:53:42,557 Entonces es bueno que nos conozcamos. Ven aquí. 982 00:53:42,720 --> 00:53:45,314 - Todavía tienes una bomba atada. - Sí, tienes razón. 983 00:53:45,472 --> 00:53:47,850 - Pero me debes un abrazo. - Seguro. 984 00:53:49,393 --> 00:53:52,488 El olor. No pensé que te volvería a ver. 985 00:53:55,983 --> 00:53:57,485 Todo es salsa desde aquí. 986 00:53:57,651 --> 00:54:00,996 Cien mil dólares, hecho y hecho. 987 00:54:13,459 --> 00:54:14,585 ¿Este quien creo que es? 988 00:54:14,793 --> 00:54:17,387 ¿No puedes oír el tictac? en el fondo? 989 00:54:17,588 --> 00:54:19,135 Chico gracioso, ¿eh? 990 00:54:19,298 --> 00:54:23,269 Bueno, ¿no? Esta mierda aún no ha terminado. Guarda la puta rutina. 991 00:54:23,427 --> 00:54:26,351 Hay un viejo puente ferroviario. en Commerce, pasando la autopista. 992 00:54:26,764 --> 00:54:28,641 - Estaré ahí en 20. - Estaré allí en 10. 993 00:54:28,849 --> 00:54:32,023 Estar de pie con tu pene en una mano. y mi dinero en el otro. 994 00:54:32,227 --> 00:54:34,275 No, lo harás... ¿Hola? 995 00:54:34,438 --> 00:54:36,236 No, lo escuchó. 996 00:54:36,440 --> 00:54:38,534 Maldito imbécil. 997 00:54:39,860 --> 00:54:44,991 Jugoso, sí, discute con tu chico. El dinero está en camino. 998 00:54:47,576 --> 00:54:49,704 Maldita sea. Qué bien se siente esta mierda, ¿eh? 999 00:54:49,912 --> 00:54:51,630 Es muy bueno, amigo. 1000 00:54:51,830 --> 00:54:53,298 Malditos tacos de victoria, amigo. 1001 00:54:53,832 --> 00:54:55,834 No me avergüenza admitirlo, Travis. 1002 00:54:56,043 --> 00:54:58,637 He tenido algunos momentos oscuros estos últimos años. 1003 00:54:58,796 --> 00:55:03,142 Hubo depresión, anorexia, adicción... 1004 00:55:03,300 --> 00:55:06,304 y todo tipo de mierda en el que ni siquiera voy a entrar. 1005 00:55:06,470 --> 00:55:09,144 A partir de hoy, Toda esa mierda es el pasado. 1006 00:55:09,348 --> 00:55:12,852 Finalmente lo logré, hombre. Finalmente lo logré. 1007 00:55:13,602 --> 00:55:16,230 Sí, quiero decir, lo hicimos, amigo. Juntos, tú y yo. 1008 00:55:16,396 --> 00:55:19,525 - Formamos un equipo bastante bueno. - ¿Lo hacemos? 1009 00:55:19,733 --> 00:55:20,859 - Sí, amigo. - ¿Sí? 1010 00:55:23,195 --> 00:55:27,416 Muy bien entonces. ¿Lo harías? 1011 00:55:28,200 --> 00:55:31,830 - ¿Apretarías el botón? - ¿Por qué querrías que hiciera eso? 1012 00:55:32,037 --> 00:55:35,883 - Es sólo una pregunta, Travis. - Dijiste que nadie sale herido, Dwayne. 1013 00:55:37,960 --> 00:55:41,180 Ni siquiera ha hecho el lanzamiento, de todos modos, entonces... 1014 00:55:41,588 --> 00:55:44,592 No te pediría que lo volaras Ahora mismo, eso sería estúpido. 1015 00:55:44,800 --> 00:55:46,302 No mientras estemos comiendo tacos. 1016 00:55:48,345 --> 00:55:50,723 Tengo que cagar, amigo. 1017 00:55:51,223 --> 00:55:55,194 Hola Marcela. ¿No te ves muy caliente hoy? 1018 00:55:59,439 --> 00:56:02,033 Esperar. ¿Le dijiste al chico? ¿vienes con un amigo? 1019 00:56:02,192 --> 00:56:03,660 No. 1020 00:56:04,278 --> 00:56:06,997 ¿Qué pasa si se asusta? y decide dispararme? 1021 00:56:07,155 --> 00:56:08,407 ¿Quieres ir? 1022 00:56:08,574 --> 00:56:10,326 - Sí. - Tienes mi bendición. 1023 00:56:26,508 --> 00:56:29,227 ¿Sabes que? Ya basta de que tu tío te toque. 1024 00:56:29,428 --> 00:56:32,272 No quiero oírlo más. Él te tocó, supéralo. 1025 00:56:32,431 --> 00:56:34,604 - Ey. - Oye, ¿qué pasa, hermano? 1026 00:56:34,766 --> 00:56:36,234 ¿Cómo estás? 1027 00:56:36,393 --> 00:56:38,816 - ¿Dónde están los otros chicos? - Soy sólo yo, perro. 1028 00:56:38,979 --> 00:56:42,199 Puedes llamarme Sugar Milk, hermano. Leche azucarada. 1029 00:56:42,357 --> 00:56:43,609 - ¿Leche azucarada? - Sí, sí. 1030 00:56:43,775 --> 00:56:46,494 - ¿Tienes el dinero? - Sí, sí. 1031 00:56:47,446 --> 00:56:49,790 Dios mío, es tan bonito. 1032 00:56:49,948 --> 00:56:52,701 Es tan bonito, hermano. Míralo. 1033 00:56:52,868 --> 00:56:55,041 Ay dios mío. ¿Qué hiciste? ¿Robar un banco? 1034 00:56:55,954 --> 00:56:57,456 - Sí. - ¿Lo hiciste? 1035 00:56:57,623 --> 00:56:59,466 - Sí. - Está bien, eso está bien, hombre. 1036 00:56:59,625 --> 00:57:03,675 - Estoy orgulloso de ti. Compruébalo más tarde. - Esperar. Oye, amigo, ¿dónde está el código? 1037 00:57:05,756 --> 00:57:07,724 No conozco ningún código. ¿Qué código? 1038 00:57:08,884 --> 00:57:10,227 Sólo dame el código, ¿vale? 1039 00:57:10,427 --> 00:57:13,397 Como el Código Da Vinci, como el código rojo, ¿Te gusta el código "Contra"? 1040 00:57:13,555 --> 00:57:17,526 Como, "arriba, abajo, arriba, abajo, seleccionar, seleccionar, A, B, A, B, izquierda, derecha, izquierda, derecha"? 1041 00:57:17,684 --> 00:57:20,153 Deja de jugar conmigo. Sólo dame el código, ¿vale? 1042 00:57:20,354 --> 00:57:21,822 No, no tengo ningún código, hermano. 1043 00:57:22,022 --> 00:57:23,740 Dame el código de la bomba, ¿vale? 1044 00:57:25,233 --> 00:57:27,952 ¿Quién trae una puta bomba? ¿A una gota, hogareño? 1045 00:57:28,153 --> 00:57:29,450 Tu jefe me puso esto. 1046 00:57:29,655 --> 00:57:31,874 - Soy mi jefe. - Bien, entonces dame el código. 1047 00:57:32,074 --> 00:57:34,793 Di "código" nuevamente, por favor. Dilo una vez más, dilo. 1048 00:57:34,952 --> 00:57:36,499 - No. - Te dispararé en la cara. 1049 00:57:36,662 --> 00:57:39,336 Te dispararé para que no explotes y arruinar mi mierda. 1050 00:57:39,498 --> 00:57:41,717 Di "código" una vez más. Quiero oírlo. 1051 00:57:41,875 --> 00:57:42,922 Quiero que me devuelvan el dinero. 1052 00:57:43,126 --> 00:57:44,469 - ¿Quieres este dinero? - Sí. 1053 00:57:44,628 --> 00:57:48,804 - ¿Este dinero que me acabas de dar? - Sí, devuélveme el dinero. 1054 00:57:49,007 --> 00:57:51,601 La única manera de conseguirlo es si me matas. 1055 00:57:51,760 --> 00:57:54,730 - Lo cual no vas a hacer. - No sabes por lo que he pasado. 1056 00:57:54,930 --> 00:57:56,773 ¿Me veo jodidamente comprensivo? hogareño? 1057 00:57:56,974 --> 00:57:59,102 Ahora hazte a un lado. Ahora. 1058 00:57:59,309 --> 00:58:00,481 Changó, ten cuidado. 1059 00:58:02,688 --> 00:58:04,235 ¿Quieres joderme, hombrecito? 1060 00:58:04,439 --> 00:58:07,283 Hay una dama encima de mi Quítame a esta señora de encima. 1061 00:58:07,484 --> 00:58:09,828 Ella me está mordiendo la oreja. Ella me está mordiendo la oreja. 1062 00:58:09,987 --> 00:58:11,455 Bájate amigo mío. 1063 00:58:13,490 --> 00:58:17,085 - Mierda, vámonos, vámonos, vámonos. - Sube al coche. Chet. 1064 00:58:17,285 --> 00:58:19,379 - Eres una mala persona. - Sube al coche. 1065 00:58:19,538 --> 00:58:22,087 Lo siento, lo siento, lo siento. 1066 00:58:22,916 --> 00:58:26,591 Ella se está levantando, ella se está levantando. ella se está levantando. 1067 00:58:28,880 --> 00:58:30,302 Pequeñas perras. 1068 00:58:31,508 --> 00:58:34,182 - ¿Qué carajo fue eso? - Intentaron jodernos, hombre. 1069 00:58:34,344 --> 00:58:36,938 Eras un lastre, Te iban a dejar explotar. 1070 00:58:37,097 --> 00:58:38,690 No con el dinero, no lo harán. 1071 00:58:38,849 --> 00:58:40,897 Voy a llamar a ese hijo de puta. 1072 00:58:42,269 --> 00:58:45,148 Sí, la cosa pinta bien. Pero no lo hagas demasiado cuadrado, hombre. 1073 00:58:45,355 --> 00:58:49,360 No estoy tratando de parecerme a Arsenio Hall. cuando voy a identificar el cuerpo. 1074 00:58:49,526 --> 00:58:51,028 Bueno. 1075 00:58:52,029 --> 00:58:53,656 Toma esto. 1076 00:58:56,158 --> 00:58:57,284 ¿Se te cayó el dinero? 1077 00:58:57,492 --> 00:59:00,621 No, todavía tengo el dinero y Le abrimos la cara a tu amigo. 1078 00:59:00,787 --> 00:59:04,508 - ¿Por qué carajo harías eso? - Mentiste, dijiste que conseguiría el código. 1079 00:59:04,666 --> 00:59:07,795 - ¿No lo hizo? Le di el código. - No le diste una mierda. 1080 00:59:08,003 --> 00:59:09,971 El código, o nunca verás este dinero. 1081 00:59:10,130 --> 00:59:11,632 Simplemente cálmate, ¿de acuerdo? 1082 00:59:11,840 --> 00:59:13,888 no estas negociando desde un punto de apalancamiento. 1083 00:59:14,051 --> 00:59:15,268 Estoy sosteniendo el dinero. 1084 00:59:15,469 --> 00:59:17,892 Yo exploto, él explota, ¿Quién tiene la influencia ahora? 1085 00:59:18,055 --> 00:59:21,025 - Continúe y presione el botón. - ¿Qué estás haciendo? 1086 00:59:21,224 --> 00:59:23,397 - No le digas que presione el botón. - Callarse la boca. 1087 00:59:23,560 --> 00:59:26,313 Mira lo que carajo estás diciendo. Soy tu dueño, ¿de acuerdo? 1088 00:59:26,480 --> 00:59:29,984 Si te digo que robes un banco, robas un banco. Si te digo que me des dinero... 1089 00:59:30,150 --> 00:59:32,152 dame dinero y espero darte misericordia. 1090 00:59:32,360 --> 00:59:34,158 Estoy cansado de esto. Ya estoy muerto. 1091 00:59:34,321 --> 00:59:36,949 Vete a la mierda, moriré rico. No puedo decir lo mismo de ti. 1092 00:59:38,158 --> 00:59:39,284 Sácame del auto. 1093 00:59:39,493 --> 00:59:41,996 Deténgase y déjame bajar del auto ahora mismo. 1094 00:59:42,204 --> 00:59:44,172 estoy saliendo, eso es lo que está pasando. 1095 00:59:44,331 --> 00:59:45,878 - Déjame bajar del auto. - Chet. 1096 00:59:46,083 --> 00:59:48,677 - Estoy fuera del auto. - Chet, vuelve al auto. 1097 00:59:48,835 --> 00:59:50,803 ¿Por qué? Eso fue tan estúpido. 1098 00:59:51,004 --> 00:59:52,927 Esa fue una táctica de negociación, ¿vale? 1099 00:59:53,090 --> 00:59:56,219 Me volverá a llamar y no contestaré. Él volverá a llamar y yo lo haré. 1100 00:59:56,384 --> 00:59:59,012 La única manera de conseguir el dinero es si él da el código. 1101 00:59:59,179 --> 01:00:01,022 Está bien, estoy seguro de que eso es lo que hará. 1102 01:00:01,181 --> 01:00:03,684 Espera, no, no lo es. porque es un maldito psicótico. 1103 01:00:08,855 --> 01:00:12,029 Ahora no va a responder. Él va a fingir que no existo. 1104 01:00:13,819 --> 01:00:16,993 ¿Este chico no lo sabe? ¿Quién carajo soy yo? 1105 01:00:19,491 --> 01:00:22,836 Maldita sea. Maldita mierda. 1106 01:00:22,994 --> 01:00:24,667 Dwayne. 1107 01:00:24,871 --> 01:00:27,465 nunca me dijiste No ibas a darle el código. 1108 01:00:27,666 --> 01:00:30,510 No somos aficionados, ¿de acuerdo? Es un cabo suelto, hombre. 1109 01:00:30,669 --> 01:00:33,263 ¿Sabes lo que pasa? si dejas ir un cabo suelto? 1110 01:00:33,421 --> 01:00:35,298 podría simplemente estar sentado en mi mansión... 1111 01:00:35,465 --> 01:00:38,890 De repente, el FBI, la CIA, NASA, todos convergerán allí. 1112 01:00:39,052 --> 01:00:43,432 Porque se ha convertido en evidencia del estado. y él puede encerrarme. 1113 01:00:43,974 --> 01:00:46,853 ¿Sabes que? A la mierda eso, a la mierda. 1114 01:00:47,018 --> 01:00:49,487 Yo mismo mataré al mayor. No necesito un asesino a sueldo. 1115 01:00:49,688 --> 01:00:51,110 - No. - Voy a fumarlo. 1116 01:00:51,273 --> 01:00:53,116 Le di oportunidades y la desperdició. 1117 01:00:53,275 --> 01:00:56,199 Quiere ser un imbécil, un gran hombre. Él va a morir ahora. 1118 01:00:56,403 --> 01:00:57,450 Dwayne, no lo hagas. 1119 01:00:57,612 --> 01:01:00,206 - En serio, no lo hagas. - Tres, dos... 1120 01:01:00,615 --> 01:01:03,164 Uno, boom. 1121 01:01:03,326 --> 01:01:04,452 Acabo de matar a alguien. 1122 01:01:04,619 --> 01:01:07,122 Hola y bienvenido a Moviefone. 1123 01:01:07,289 --> 01:01:09,508 para usar nuestro nuevo sistema habilitado por voz... 1124 01:01:09,666 --> 01:01:13,512 travis, ¿Por qué carajo era ese Moviefone? 1125 01:01:13,670 --> 01:01:15,217 ¿Cuál es el número de la bomba? 1126 01:01:16,548 --> 01:01:17,595 Está en mi cabeza, hombre. 1127 01:01:17,757 --> 01:01:21,057 Lo cambié cuando tú Estaban cagando en Taco Boy. 1128 01:01:21,219 --> 01:01:22,562 Estás fuera de control. 1129 01:01:22,721 --> 01:01:24,644 - ¿Estoy fuera de control? - Sí. 1130 01:01:24,806 --> 01:01:26,604 - Estoy en perfecto control. - Usted no es. 1131 01:01:26,766 --> 01:01:28,939 - Benedict Arnold, pequeña perra. - Basta. 1132 01:01:29,102 --> 01:01:31,821 Eres un maldito traidor. Eres un traidor para mí. 1133 01:01:32,022 --> 01:01:33,399 Mierda. Basta. 1134 01:01:34,399 --> 01:01:35,491 Detener. 1135 01:01:36,568 --> 01:01:39,663 Mierda. Eres un hijo de puta. 1136 01:01:39,821 --> 01:01:42,540 te hago mi pareja ¿Y haces esta mierda conmigo? 1137 01:01:42,741 --> 01:01:45,620 solo estoy cansado de ti Empujándome, Dwayne. 1138 01:01:45,785 --> 01:01:48,208 - ¿Qué clase de socio hace eso? - Vete a la mierda. 1139 01:01:48,371 --> 01:01:50,214 Probablemente voy a orinar sangre ahora. 1140 01:01:50,415 --> 01:01:53,214 si, eso es lo que decía en Internet. 1141 01:01:55,045 --> 01:01:57,844 ¿Podrías sacar el teléfono? No tengo la fuerza. 1142 01:02:00,759 --> 01:02:03,308 Solo ponlo sobre la mesa en altavoz. 1143 01:02:05,639 --> 01:02:08,233 Me alegra ver que finalmente viniste. a tus sentidos, imbécil. 1144 01:02:08,391 --> 01:02:11,190 ¿Quién carajo? ¿Crees que estás hablando, hermano? 1145 01:02:11,895 --> 01:02:12,942 ¿Quién es ese? 1146 01:02:13,104 --> 01:02:14,947 Sinceramente, no tengo ni idea. ¿Quién es? 1147 01:02:15,148 --> 01:02:16,650 Déjame darte una pequeña pista. 1148 01:02:16,816 --> 01:02:20,036 Tu chico bomba acaba de atacarme. Tiré a mi perra como a una muñeca de trapo... 1149 01:02:20,237 --> 01:02:22,865 y dividir con el efectivo. ¿Te suena eso? 1150 01:02:23,031 --> 01:02:25,033 Ese no es mi chico. Ese tipo es un idiota. 1151 01:02:25,242 --> 01:02:28,166 Lo siento por la confusión él podría habernos causado hoy. 1152 01:02:28,328 --> 01:02:31,172 ¿Confusión? El único hijo de puta Quien está confundido eres tú. 1153 01:02:31,331 --> 01:02:34,756 Porque aparentemente crees que Puedes joder mi mundo y sobrevivir. 1154 01:02:34,918 --> 01:02:38,263 No estoy tratando de arruinar tu mundo. Estoy tratando de arruinar su mundo. 1155 01:02:38,421 --> 01:02:42,392 Hombre, entiende, eres como un peón Estoy jugando en un juego mucho más grande aquí. 1156 01:02:42,550 --> 01:02:45,429 ¿Un peón? ¿tú ¿Solo llámame peón, amigo? 1157 01:02:45,595 --> 01:02:47,893 No soy una pieza de ajedrez Soy como un acorazado. 1158 01:02:48,098 --> 01:02:51,443 No quise decir eso de esa manera. Sólo estoy haciendo malabarismos con un montón de mierda ahora mismo. 1159 01:02:51,601 --> 01:02:53,820 Me importa un carajo. Quiero mi dinero ahora. 1160 01:02:54,020 --> 01:02:55,738 No tengo el dinero ahora mismo. 1161 01:02:55,897 --> 01:02:58,400 Si me das un poco de tiempo, Se me ocurre. 1162 01:02:58,608 --> 01:02:59,905 ¿Sabes qué? El trato se canceló. 1163 01:03:00,068 --> 01:03:03,197 Acabas de convertirte en el éxito. Felicitaciones, hijo de puta. 1164 01:03:06,449 --> 01:03:08,668 ¿Qué dijo? ¿Estamos bien? 1165 01:03:09,202 --> 01:03:10,920 Dice que me va a matar. 1166 01:03:11,079 --> 01:03:13,832 El maldito asesino Ahora me va a matar. 1167 01:03:13,999 --> 01:03:15,751 Oh, mierda. ¿Hablas en serio? 1168 01:03:15,917 --> 01:03:18,761 Me va a disparar ahora. Voy a morir, se acabó el juego. 1169 01:03:19,170 --> 01:03:20,843 Oye, vamos, hombre, no digas eso. 1170 01:03:21,047 --> 01:03:23,049 vamos a conseguir el dinero como lo planeamos. 1171 01:03:23,633 --> 01:03:25,977 Sólo tenemos que conseguir el apalancamiento hacia atrás. 1172 01:03:26,428 --> 01:03:29,978 - ¿Cómo hacemos eso? - Le damos a esa mierda de pizza donde más duele. 1173 01:03:30,181 --> 01:03:34,231 - ¿Qué, en su pene? - No, en su coño. 1174 01:03:39,607 --> 01:03:42,611 - No creo que esto vaya a funcionar. - Lo sé, por favor inténtalo una vez. 1175 01:03:42,819 --> 01:03:45,743 Lo intentaré, si no funciona, No más tácticas, llama al chico. 1176 01:03:45,905 --> 01:03:47,373 - Está bien, está bien. - Está bien. 1177 01:03:47,532 --> 01:03:48,624 Bueno. 1178 01:03:48,783 --> 01:03:51,081 Muy bien, tres, dos, uno. 1179 01:03:52,620 --> 01:03:54,293 Mierda. Joder, hombre. 1180 01:03:54,456 --> 01:03:56,675 - No funciona. - Sí, tus brazos están ahí. 1181 01:03:56,833 --> 01:03:59,757 Necesitamos salir de tus brazos, pero hay que tener los brazos. 1182 01:03:59,919 --> 01:04:00,966 Está bien, lo probaré. 1183 01:04:03,882 --> 01:04:06,351 Yo, este es el rey. Deja un maldito mensaje. 1184 01:04:06,509 --> 01:04:08,352 Fue directo al correo de voz. 1185 01:04:08,511 --> 01:04:09,854 ¿Qué vamos a hacer, hombre? 1186 01:04:10,013 --> 01:04:13,233 Si esos tipos no contestan, vas a explotar. 1187 01:04:13,391 --> 01:04:17,146 - En una hora estarás muerto. - Está bien, lo llamaré nuevamente. 1188 01:04:20,940 --> 01:04:24,285 - Uno de los mejores programas que he visto. - Tranquilizarse. 1189 01:04:37,999 --> 01:04:41,845 Así es. La mierda se volvió real para ti, perro de los barrios bajos. 1190 01:04:42,921 --> 01:04:45,595 - ¿Quién carajo eres? - Consíguela. 1191 01:04:45,799 --> 01:04:49,099 Saca tu dedo de mi... 1192 01:04:51,137 --> 01:04:54,232 - ¿Has perdido la cabeza? - ¿Has perdido el tuyo? 1193 01:04:54,391 --> 01:04:56,735 ¿Has perdido el tuyo? 1194 01:04:58,186 --> 01:04:59,813 ¿Dwayne? 1195 01:05:34,264 --> 01:05:38,019 Relájate ahí mismo, hogareño. Relájate ahí mismo. 1196 01:05:40,478 --> 01:05:41,946 Te guiaré a través de esto. 1197 01:05:42,439 --> 01:05:44,737 Sólo estoy aquí por Dwayne, ¿vale? Eso es todo. 1198 01:05:44,941 --> 01:05:47,694 Incluso si supiera dónde estaba, No te diría nada. 1199 01:05:47,902 --> 01:05:51,202 No seas estúpido, hermano. Vamos, dímelo. 1200 01:05:52,907 --> 01:05:55,410 Ya sabes, Le salvé la vida a un frijol en la mierda. 1201 01:05:55,618 --> 01:05:57,962 Así que si tomo el tuyo, estaríamos empatados. 1202 01:05:58,121 --> 01:06:00,249 Una frijol, ¿eh? 1203 01:06:00,415 --> 01:06:03,544 Esa mierda es muy profunda, no voy a mentir. Eso estuvo bien. 1204 01:06:04,544 --> 01:06:06,387 ¿Por qué intentas protegerlo? 1205 01:06:06,546 --> 01:06:08,548 Me contrató para matarte. hijo de puta. 1206 01:06:08,715 --> 01:06:11,184 - Suena como mi hijo. - ¿Dónde está? 1207 01:06:15,054 --> 01:06:16,101 ¿Dónde carajo está? 1208 01:06:18,141 --> 01:06:21,691 Crees que le tengo miedo a la muerte, ¿eh? 1209 01:06:22,270 --> 01:06:25,774 Hay toda una generación de gooks. que piensan que soy la parca. 1210 01:06:27,358 --> 01:06:28,575 Ven aquí, tú. 1211 01:06:31,321 --> 01:06:35,201 Te llevaré hasta el infierno. Y sé exactamente cómo llegar allí. 1212 01:06:41,039 --> 01:06:42,586 ¿Hablas en serio, perro? 1213 01:06:42,790 --> 01:06:45,919 - Nadie puede matarme, hermano. - Adelante y dispara... 1214 01:06:49,088 --> 01:06:53,264 No pensé que iba a hacerlo, ¿verdad? La gente siempre hace esa mierda. 1215 01:06:54,135 --> 01:06:56,888 ¿En realidad? ¿Una maldita pistola? 1216 01:06:57,096 --> 01:06:59,394 Hijo de puta. 1217 01:07:08,149 --> 01:07:10,322 Eres un jodido tipo rudo, hermano. Eres un proxeneta. 1218 01:07:10,485 --> 01:07:12,863 Recuerda, eres un proxeneta. Eso es lo que dijo tu mamá. 1219 01:07:13,029 --> 01:07:15,077 Tu mamá te dijo que eras un proxeneta. 1220 01:07:19,410 --> 01:07:21,333 Eres un proxeneta. 1221 01:07:40,848 --> 01:07:42,771 Sí. 1222 01:07:48,523 --> 01:07:50,946 ¿Qué carajo es esta mierda? 1223 01:07:51,150 --> 01:07:52,948 ¿El depósito de chatarra? 1224 01:07:53,653 --> 01:07:56,702 Debería convertirme en un ladrón de bancos. Era bastante bueno en eso. 1225 01:07:56,864 --> 01:08:00,164 Los profesores no hacen una mierda. Los ladrones de bancos hacen bancos. 1226 01:08:00,368 --> 01:08:02,211 - Oye, oye, son ellos. - Mierda. 1227 01:08:02,370 --> 01:08:04,464 - No arruines esto. - Bueno. 1228 01:08:04,622 --> 01:08:07,626 - ¿Estás listo para hablar ahora? - Sí, estoy listo, quiero mi dinero. 1229 01:08:07,834 --> 01:08:10,633 Bien, entonces dame el código. Desarmaré esta cosa. 1230 01:08:10,795 --> 01:08:14,470 Te dejaré el dinero y lo recibes. Créeme cuando digo que no lo quiero. 1231 01:08:15,133 --> 01:08:18,683 Sí, estoy seguro, estás tan listo para volver a tu fantástica vida, ¿eh? 1232 01:08:18,886 --> 01:08:22,390 Tu trabajo increíble y esa dulce y ardiente perra tuya. 1233 01:08:22,557 --> 01:08:24,150 ¿Qué se supone que significa eso? 1234 01:08:24,309 --> 01:08:26,607 la pequeña dama que visitaste hoy? 1235 01:08:26,811 --> 01:08:29,155 ella está sentada atrás de mi camioneta ahora mismo... 1236 01:08:29,314 --> 01:08:31,112 digamos que no es consensual. 1237 01:08:31,316 --> 01:08:32,863 Vete a la mierda. Cruzaste la línea. 1238 01:08:33,067 --> 01:08:36,446 No hay colas. Solo estamos tú, yo y 100.000 dólares. 1239 01:08:36,613 --> 01:08:40,208 Cuanto antes te des cuenta de eso, más antes la recuperarás a ella y a tu vida. 1240 01:08:40,408 --> 01:08:43,503 - ¿Qué dijo, hombre? - Encuéntrame en el depósito de chatarra, solo. 1241 01:08:43,661 --> 01:08:47,541 Prueben cualquier cosa loca, y ambos Estará entregando pizzas a San Pedro. 1242 01:08:47,707 --> 01:08:48,879 Déjame hablar con ella. 1243 01:08:49,083 --> 01:08:51,586 Bien. Quiere hablar. 1244 01:08:51,753 --> 01:08:55,474 - ¿Quiere hablar conmigo? ¿Qué digo? - No, a ella, él quiere hablar con ella. 1245 01:08:55,632 --> 01:08:58,010 - ¿Por qué querría hablar contigo? - Claro, lo siento. 1246 01:08:58,176 --> 01:09:01,055 - ¿Nick? - Joder, Kate, lo siento mucho. 1247 01:09:01,220 --> 01:09:03,769 Está bien. Estoy bien. 1248 01:09:04,432 --> 01:09:07,527 - Estoy realmente asustado. - Basta, está desperdiciando mis minutos. 1249 01:09:07,685 --> 01:09:10,564 Ella realmente va a morir Si arruinas esto, ¿entendido? 1250 01:09:12,523 --> 01:09:13,775 Mierda. 1251 01:09:13,941 --> 01:09:17,491 Nick, ¿qué está pasando? ¿Con quién estabas hablando? 1252 01:09:19,155 --> 01:09:22,659 - La cagué, Chet. - ¿Qué hiciste? 1253 01:09:22,825 --> 01:09:26,045 Cuando fuimos a la ciudad antes, No fue sólo para regañar a mi jefe. 1254 01:09:26,204 --> 01:09:30,380 Quiero decir, yo también hice eso, pero vi a Kate. 1255 01:09:30,583 --> 01:09:33,632 ¿Mientras tenías una bomba atada a ti? ¿Me estás tomando el pelo? 1256 01:09:33,836 --> 01:09:37,591 Pensé que estaba teniendo cuidado. Fui a verla por si explotaba. 1257 01:09:37,757 --> 01:09:41,432 - Los chicos me siguieron, no tenía idea. - Por supuesto que no. 1258 01:09:41,636 --> 01:09:45,561 - ¿Qué fue lo único que te pregunté? - Lo sé. 1259 01:09:45,723 --> 01:09:49,398 Te ayudé a robar un banco, hombre. Puse un arma en la cara de la gente. 1260 01:09:49,560 --> 01:09:53,281 Cometí un delito, podría ir a la cárcel. Toda mi vida podría haber terminado. 1261 01:09:53,439 --> 01:09:55,612 Vale, sé que la cagué, ¿vale? Pero... 1262 01:09:56,150 --> 01:09:58,369 Tenemos el dinero, ¿vale? 1263 01:09:58,528 --> 01:10:01,532 Y mientras tengamos el dinero, ella está a salvo. 1264 01:10:03,533 --> 01:10:06,787 Dejemos de discutir y ve a buscarla. 1265 01:10:26,639 --> 01:10:27,765 Basta. 1266 01:10:42,947 --> 01:10:45,996 - ¿Lo entendiste? - Sí, pero no arruines esto. 1267 01:11:04,218 --> 01:11:07,188 Ey. ¿Hola? 1268 01:11:08,264 --> 01:11:11,484 Yo, estoy aquí, lo logré. 1269 01:11:12,059 --> 01:11:15,905 - ¿Cuánto tiempo te queda? - Cuatro minutos y nueve segundos. 1270 01:11:16,105 --> 01:11:19,780 - Eso es un poco corto. - Está bien. 1271 01:11:20,234 --> 01:11:22,737 tengo el dinero en efectivo, así que dame el código y a Kate. 1272 01:11:22,945 --> 01:11:25,539 O tal vez podamos relajarnos espera la inyección de dinero. 1273 01:11:25,740 --> 01:11:28,289 Eso es muy divertido. Ahora dame el maldito código. 1274 01:11:28,451 --> 01:11:32,706 Bien, 69, 69, 69. 1275 01:11:33,956 --> 01:11:37,005 - Debes estar bromeando. - Hombre, no me juzgues. 1276 01:11:37,210 --> 01:11:39,133 Es mi posición sexual favorita. 1277 01:11:54,435 --> 01:11:56,153 Sí, ¿cómo se siente eso? Hombre libre. 1278 01:11:56,354 --> 01:11:59,483 Aún no soy libre. ¿Dónde está ella? 1279 01:12:04,195 --> 01:12:07,119 Vamos, Travis, ¿qué carajo, amigo? Esta es la señal. 1280 01:12:07,615 --> 01:12:09,413 Ya voy. Ella derribó mi refresco. 1281 01:12:09,617 --> 01:12:10,869 - Kate. - Nick, ¿eres tú? 1282 01:12:11,077 --> 01:12:13,500 - Vas a estar bien. - Una lágrima, ¿no? 1283 01:12:13,704 --> 01:12:16,002 - Vamos, hombre, déjala ir. - Lo haré con el tiempo. 1284 01:12:16,165 --> 01:12:19,169 Quiero que conozcas a mi asociado aquí. está balanceando un lanzallamas. 1285 01:12:19,377 --> 01:12:22,130 Tranquilo, hombre. No te vuelvas loco. 1286 01:12:22,338 --> 01:12:25,717 Sí, a menos que creas que puedes dejar atrás una llama de 25 pies o una bala. 1287 01:12:25,883 --> 01:12:27,977 - Lo cual no puedes, para tu información. - No, es imposible. 1288 01:12:28,636 --> 01:12:30,229 - ¿Quieres el dinero? - Sí. 1289 01:12:30,429 --> 01:12:32,352 - Dame la niña. - Nos encontramos en el medio. 1290 01:12:32,515 --> 01:12:35,268 - Sí, claro. - Muévete, mujer. 1291 01:12:36,352 --> 01:12:37,478 A la cuenta de tres. 1292 01:12:37,687 --> 01:12:40,987 - Uno, dos, tres. - Bueno. 1293 01:12:43,150 --> 01:12:44,618 Está bien, está bien. 1294 01:12:44,819 --> 01:12:46,036 - Mierda. - Ay dios mío. 1295 01:12:46,195 --> 01:12:47,492 Lo siento mucho. 1296 01:12:48,030 --> 01:12:49,577 - ¿Qué está sucediendo? - Ustedes, tortolitos. 1297 01:12:49,782 --> 01:12:51,830 tu sigue adelante y vete a casa ahora, se acabó. 1298 01:12:52,660 --> 01:12:55,004 tengo esta sospecha que una vez que nos demos la vuelta... 1299 01:12:55,162 --> 01:12:57,711 vas a poner una bala en nuestras espaldas y... 1300 01:12:57,874 --> 01:12:59,968 Esta es una suposición: Va a quemar nuestros cuerpos. 1301 01:13:00,126 --> 01:13:04,256 Dicen que las grandes mentes piensan igual. Supongo que en este caso nosotros también. 1302 01:13:04,672 --> 01:13:07,016 Lo sé. Por eso tengo un arma te señaló. 1303 01:13:07,550 --> 01:13:10,850 Sí, tengo un francotirador y él está encerrado en ti ahora mismo. 1304 01:13:11,012 --> 01:13:14,016 su nombre es cruz y es un loco hijo de puta. 1305 01:13:14,223 --> 01:13:16,021 Hola Cruz. 1306 01:13:16,809 --> 01:13:18,607 Sí, claro. Mierda. 1307 01:13:19,395 --> 01:13:20,897 ¿Qué tan tonto me veo? 1308 01:13:21,105 --> 01:13:22,573 Buen intento. Sí, un francotirador. 1309 01:13:24,108 --> 01:13:26,861 - Mierda, Dwayne, en tu frente. - ¿Qué? 1310 01:13:27,069 --> 01:13:29,163 Un punto rojo. Pareces uno de su gente. 1311 01:13:29,363 --> 01:13:31,616 - ¿Hay un qué? - Mierda. 1312 01:13:31,782 --> 01:13:34,661 - Oh, hijo de puta. - Gracias, Cruz. 1313 01:13:35,119 --> 01:13:37,372 - Bien jugado. - Muy bien, ahora suelte el arma. 1314 01:13:37,580 --> 01:13:40,925 - Déjalo, ahora está en tu pecho. - Un maldito francotirador. 1315 01:13:41,125 --> 01:13:43,799 - Y tú también. - No puedo, está pegado a mi mochila. 1316 01:13:43,961 --> 01:13:46,134 - ¿Puedo simplemente señalarlo? - Sí, está bien. 1317 01:13:46,297 --> 01:13:48,971 - Gracias. - Ahora nos iremos. 1318 01:13:49,133 --> 01:13:51,101 Intenta cualquier cosa, Mi francotirador te disparará. 1319 01:13:51,302 --> 01:13:55,148 Eres tan duro, ¿eh? Tenías que usar un francotirador para superarnos. 1320 01:13:55,348 --> 01:13:57,942 Eso es un movimiento de coño. Chúpalo. 1321 01:13:58,100 --> 01:14:00,353 - ¿A quién le importa? Conseguimos el dinero. - Sí. Que se jodan. 1322 01:14:00,561 --> 01:14:02,984 Oye, no me esperaba para verte aquí. 1323 01:14:05,107 --> 01:14:06,359 ¿Mella? Mella. 1324 01:14:08,194 --> 01:14:11,198 ¿Adónde vas? No abandones la fiesta todavía, espera. 1325 01:14:11,364 --> 01:14:12,490 ¿Quién carajo eres tú? 1326 01:14:12,698 --> 01:14:15,372 soy el hijo de puta Hispano satánico, perrito. 1327 01:14:15,534 --> 01:14:17,252 - Oh, mierda. - Oh, joder. 1328 01:14:17,453 --> 01:14:19,876 Te estábamos buscando. Tenemos tu dinero aquí. 1329 01:14:20,039 --> 01:14:23,669 - Está bien, tíralo al suelo. - Sí, es tuyo, ahí lo tienes. 1330 01:14:24,669 --> 01:14:25,841 Oye, ¿qué carajo, hombre? 1331 01:14:26,045 --> 01:14:27,718 Te pagamos. Baja el arma. 1332 01:14:27,880 --> 01:14:31,180 Es decepcionante el camino ustedes hacen negocios. Está jodido. 1333 01:14:31,342 --> 01:14:34,221 Hoy me dispararon con un bolígrafo. Con un puto bolígrafo, hermano. 1334 01:14:34,428 --> 01:14:35,475 Justo en mi cuello. 1335 01:14:35,638 --> 01:14:39,563 Y me golpearon en la cara con una palanca o algo así del pequeño kazoo. 1336 01:14:39,767 --> 01:14:42,611 No sé de qué estás hablando. Toma tu dinero. 1337 01:14:42,770 --> 01:14:45,273 yo soy, y luego atar los dos cabos sueltos. 1338 01:14:45,481 --> 01:14:46,528 No somos cabos sueltos. 1339 01:14:46,691 --> 01:14:49,069 Tonto hijo de puta, Estás tan suelto como las puntas. 1340 01:14:49,276 --> 01:14:50,994 -Dwayne, ¿qué hacemos? - Quemarlo. 1341 01:14:53,280 --> 01:14:56,250 ¿Qué carajo, hermano? ¿Un lanzallamas? 1342 01:14:59,120 --> 01:15:01,293 - Hijos de puta. -¡Dwayne! 1343 01:15:04,000 --> 01:15:06,503 Nick, vamos. Ahí vamos, vamos. 1344 01:15:08,004 --> 01:15:09,347 Ya vuelvo. 1345 01:15:11,424 --> 01:15:13,347 Soy un proxeneta. 1346 01:15:18,681 --> 01:15:20,308 - Kate. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1347 01:15:20,474 --> 01:15:22,397 - Soy Cruz. ¿Dónde está Nick? - Salió corriendo. 1348 01:15:22,560 --> 01:15:23,607 ¿Qué está sucediendo? 1349 01:15:23,769 --> 01:15:26,113 Los hijos de puta están en llamas. Necesitamos irnos ahora. 1350 01:15:26,313 --> 01:15:27,530 Ey. 1351 01:15:28,357 --> 01:15:30,655 - Recibí el dinero. - Está bien, vámonos. 1352 01:15:33,863 --> 01:15:36,082 Ese es mi dinero. 1353 01:15:39,910 --> 01:15:43,084 Dwayne, me estoy derritiendo. ¡Me estoy derritiendo! 1354 01:15:43,289 --> 01:15:45,257 -Travis. ¡Travis! - ¡Oh, Dios! 1355 01:15:45,416 --> 01:15:47,464 - Ayúdame, Dwayne. - Te tengo, amigo. 1356 01:15:47,626 --> 01:15:50,470 Aguanta, allá voy. Te entendí. 1357 01:15:56,469 --> 01:15:58,722 Te tengo, amigo. Te tengo, amigo. 1358 01:15:58,888 --> 01:16:01,232 Travis, Travis, Travis. 1359 01:16:02,475 --> 01:16:04,648 ¿Estás bien? ¿Estás bien, hombre? 1360 01:16:04,810 --> 01:16:06,232 Sí. 1361 01:16:06,395 --> 01:16:11,026 Dwayne, volviste por mí. Dijiste que nunca lo harías. 1362 01:16:11,692 --> 01:16:13,410 Lo hiciste bien. No lo dudaste. 1363 01:16:15,112 --> 01:16:17,331 Eso es lo que ella dijo. 1364 01:16:18,365 --> 01:16:21,244 Sí, eso es lo que ella dijo. 1365 01:16:21,786 --> 01:16:25,336 - Funciona allí. - Finalmente funciona. 1366 01:16:26,290 --> 01:16:29,885 Voy a poner una bala en eso. Cara de idiota, ve a recuperar nuestro dinero. 1367 01:16:30,044 --> 01:16:32,422 - ¿Podrás llegar a casa bien? - Sí, puedo. 1368 01:16:32,588 --> 01:16:34,932 - Ve a buscarlo, amigo. - Lo haré. 1369 01:16:35,091 --> 01:16:37,514 - Buen puto trabajo. - Sí, hombre. 1370 01:16:40,054 --> 01:16:41,852 Ve a buscar nuestro maldito dinero. 1371 01:16:42,681 --> 01:16:45,935 - ¿Tenías una bomba atada a ti? - Sí, pero nos escapamos. 1372 01:16:46,102 --> 01:16:47,775 Por segunda vez con el dinero. 1373 01:16:48,312 --> 01:16:54,115 - Entonces cuando viniste a verme hoy... - Sí. Sí, quise decir todo lo que dije. 1374 01:16:55,778 --> 01:16:59,157 - Manera de quedar atrapado en el momento. - Oh, mierda. 1375 01:17:00,407 --> 01:17:03,081 ¿Quieres tomar? ¿El dinero del rey Dwayne? 1376 01:17:03,244 --> 01:17:04,461 ¿Quieres jugar? 1377 01:17:05,788 --> 01:17:07,711 - Esto no es bueno. - Ve más rápido. 1378 01:17:07,915 --> 01:17:09,917 Ve! Ve! Ve. 1379 01:17:11,585 --> 01:17:14,429 - Adivina quién, pizzero. - Oye, amigo, detente. 1380 01:17:14,630 --> 01:17:16,883 - Vete a la mierda. - No, no lo entiendes. 1381 01:17:17,091 --> 01:17:21,312 No lo entiendes. Soy dueño de esta ciudad. 1382 01:17:30,688 --> 01:17:33,692 - ¿Por qué explotó esa camioneta? - ¿Esa bomba de la que te hablé? 1383 01:17:33,858 --> 01:17:37,078 Escribí el código, lo reactivé, Ponlo en la camioneta de ese tipo. 1384 01:17:37,278 --> 01:17:39,531 ¿Qué? Eso es una mierda de John McClane, sí. 1385 01:17:39,697 --> 01:17:42,450 - ¿Cómo recordaste el código? - No importa. 1386 01:17:42,616 --> 01:17:46,496 - De todos modos, estamos vivos y somos ricos. - Este dinero va a cambiar mi vida. 1387 01:17:46,704 --> 01:17:49,048 Primero, ¿la primaria Grand Rapids? Que os jodan, niños. 1388 01:17:49,206 --> 01:17:52,085 Ya terminé, ¿vale? Puedo hacer todas las cosas que he querido hacer. 1389 01:17:52,293 --> 01:17:55,718 Viaja por el mundo, pasa un poco de tiempo. en Italia, tal vez verano en Francia. 1390 01:17:58,257 --> 01:18:00,760 ¡Sandra! 1391 01:21:43,524 --> 01:21:44,571 Hola. 1392 01:21:44,733 --> 01:21:48,078 Aquí en Major Tan, nuestro equipo especialmente Ingenieros capacitados están trabajando duro... 1393 01:21:48,237 --> 01:21:51,366 desarrollando nuevas tecnologías para aprovechar el poder del sol. 1394 01:21:52,783 --> 01:21:53,909 ¿Cómo te va por aquí? 1395 01:21:54,618 --> 01:21:56,620 Es nuestro más avanzado. cama de bronceado todavía. 1396 01:21:57,246 --> 01:21:59,590 Pero no te limites a tomar La palabra de este científico para ello. 1397 01:21:59,748 --> 01:22:01,842 La prueba está en el bronceado. 1398 01:22:04,378 --> 01:22:06,881 Pero en Major Tan No se trata sólo de verse bien. 1399 01:22:07,047 --> 01:22:08,469 También se trata de sentirse bien. 1400 01:22:10,384 --> 01:22:11,977 Maldita sea. 1401 01:22:12,136 --> 01:22:13,934 Ese bronceado de lujo fue fantástico. 1402 01:22:14,096 --> 01:22:17,441 Nuestro personal más que dispuesto está listo para satisfacer todas sus necesidades... 1403 01:22:17,641 --> 01:22:19,735 a través de nuestra amplia variedad de bronceados personalizados. 1404 01:22:19,935 --> 01:22:25,487 El bronceado grande, el bronceado ultraoscuro, el bronceado apenas legal, el bronceado facial. 1405 01:22:25,649 --> 01:22:28,493 Y mi favorito personal, el ménage-é-tan. 1406 01:22:30,529 --> 01:22:33,908 Incluso ofrecemos nuestra propia marca. de aceites de placer bronceadores patentados... 1407 01:22:34,366 --> 01:22:38,291 que nuestras asociadas femeninas están capacitados para aplicar. 1408 01:22:38,745 --> 01:22:40,463 Amamos al rey Dwayne. 1409 01:22:41,832 --> 01:22:47,430 Ven a Major Tan donde Estamos orgullosos de ser una empresa familiar. 1410 01:22:47,588 --> 01:22:49,590 Eso es lo que ella dijo.